en to fr_FR translation catalogue (412 entries)

en: %s (starts on %s)
fr_FR: %s (débute le %s)

en: %s ago
fr_FR: Il y a %s

en: %s booking | %s bookings
fr_FR[0]: %s réservation
fr_FR[1]: %s réservations

en: %s confirmed attendee | %s confirmed attendees
fr_FR[0]: %s participant confirmé
fr_FR[1]: %s participants confirmés

en: &mdash; Select &mdash;
fr_FR: --- Sélectionner ---

en: 1. Select custom fields
fr_FR: 1. Sélectionner les champs personnalisés

en: 2. CSV Export Settings
fr_FR: Paramètres d'exportation CSV

en: 3. Download
fr_FR: 3. Télécharger

en: <strong>ERROR</strong>: Please fill in all required fields
fr_FR: <strong>ERREUR</strong>: Remplissez tous les champs obligatoires s'il vous plaît

en: <strong>ERROR</strong>: Some fields are not valid
fr_FR: <strong>ERREUR</strong>: Certains champs ne sont pas valides

en: <strong>Error:</strong> This event has non-free tickets and no gateway has been enabled. Please enable a gateway in <em>Settings > Event Organiser > Bookings </em>. This notice only appears to admins.
fr_FR: <strong>Erreur :</strong> Cet événement possède des tickets payants mais vous n'avez pas activé de passerelle de paiement. Veuillez activer une passerelle de paiement dans <em>Réglages > Event Organiser > Réservations </em>. Cette notification apparaît seulement pour les administrateurs du site.

en: <strong>Note:</strong> your hosting provider may limit the number of e-mails you can send in a 24 hour period. Plug-ins are available that <a href="%s" target="_blank">work around these restrictions.</a>
fr_FR: <strong>Note: </ strong> votre fournisseur d'hébergement peut limiter le nombre de courriels que vous pouvez envoyer dans un délai de 24 heures. Des plug-ins sont disponibles pour <a href ="%s" target ="_blank"> contourner ces restrictions.</ a>

en: A booking is confirmed
fr_FR: Une réservation est confirmée

en: A new booking has been confirmed on your site %site_name%:
fr_FR: Une nouvelle réservation a été confirmée sur votre site

en: A new booking has been made on your site %site_name%:
fr_FR: Une nouvelle réservation a été faite sur votre site %site_name% :

en: A new booking is made
fr_FR: Une nouvelle réservation est faite

en: Add Custom Field
fr_FR: Ajouter un champ personnalisé

en: Add New
fr_FR: Ajouter nouveau

en: Add New Booking
fr_FR: Ajouter une nouvelle réservation

en: Add New Booking Form
fr_FR: Ajouter un nouveau formulaire de réservation

en: Add New Custom Field:
fr_FR: Ajouter un nouveau champ personnalisé:

en: Add Ticket
fr_FR: Ajouter un ticket

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address Line 2
fr_FR: Adresse - ligne 2

en: Address includes
fr_FR: L'adresse comprend

en: Advanced Fields
fr_FR: Champs avancés

en: After
fr_FR: Après

en: After a booking is made, redirect the user
fr_FR: Après qu'une réservation soit faite, rediriger l'utilisateur

en: All categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: All cities
fr_FR: Toutes les villes

en: All countries
fr_FR: Tous les pays

en: All states
fr_FR: Tous les états

en: All venues
fr_FR: Tous les lieux

en: Allow Logged-out Users to place bookings?
fr_FR: Permettre aux utilisateurs déconnectés d'effectuer des réservations?

en: Allow your users to search events. Select which filters they can use.
fr_FR: Permettez à vos utilisateurs de rechercher des événements. Sélectionnez les filtres qu'ils peuvent utiliser.

en: Already registered? <a href="#" class="eo-booking-login-toggle">Log-in</a>.
fr_FR: Déjà membre ? <a href="#" class="eo-booking-login-toggle">Connectez-vous à votre compte</a>.

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Antispam
fr_FR: Anti Spam

en: Antispam maths question
fr_FR: Question mathématique anti-SPAM

en: Attending
fr_FR: Participer

en: Australia
fr_FR: Australie

en: Austria
fr_FR: Autriche

en: Back to table view
fr_FR: Retour à la vue tableau

en: Before
fr_FR: Avant

en: Belgium
fr_FR: Belgique

en: Book
fr_FR: Réserver

en: Bookee
fr_FR: Participant

en: Bookee name
fr_FR: Nom du participant

en: Booking
fr_FR: Réservation

en: Booking #%s could not be cancelled.
fr_FR: La réservation #%s ne peut pas être annulée.

en: Booking #%s has been successfully cancelled.
fr_FR: La réservation #%s a été annulée avec succès.

en: Booking (#%d)
fr_FR: Réservation (# %d )

en: Booking Confirmed
fr_FR: Réservation confirmée

en: Booking Date
fr_FR: Date de Réservation

en: Booking Date (UTC)
fr_FR: Date de Réservation (UTC)

en: Booking Details
fr_FR: Détails de la réservation

en: Booking Form
fr_FR: Formulaire de réservation

en: Booking Form Name
fr_FR: Nom du formulaire de réservation

en: Booking Forms
fr_FR: Formulaires de réservation

en: Booking Meta
fr_FR: Réservation Meta

en: Booking Notes
fr_FR: Notes de Réservation

en: Booking Reference
fr_FR: Référence de réservation

en: Booking Status
fr_FR: Statut de réservation

en: Booking email
fr_FR: Email de Réservation

en: Booking form
fr_FR: Formulaire de réservation

en: Booking management permissions
fr_FR: Permissions de gestion des réservations

en: Booking ref
fr_FR: Référence de réservation

en: Bookings
fr_FR: Réservations

en: Bookings are no longer available for this event.
fr_FR: Les réservations ne sont plus disponibles pour cet événement.

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Les réservations pour l'événement "%s s"

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221; (%s)
fr_FR: Les réservations pour l'événement "%s s" ( %s )

en: Bookings for user &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Les réservations pour l'utilisateur "%s s"

en: Bookings will be closed when an occurrences starts.
fr_FR: Les réservations seront fermées lorsqu'une occurrence commence.

en: Button
fr_FR: Bouton

en: CSS Class
fr_FR: Classe CSS

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel Booking
fr_FR: Annuler la réservation

en: Cancel Bookings
fr_FR: Annuler les Réservations

en: Cancel booking
fr_FR: Annuler la réservation

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Cap booking at %s places
fr_FR: Limiter les réservations à %s places

en: Capacity
fr_FR: Capacité

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Cell delimiter
fr_FR: Séparateur de cellule

en: Change
fr_FR: Changer

en: Checkbox
fr_FR: Case

en: China
fr_FR: Chine

en: City
fr_FR: Ville

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Country
fr_FR: Pays

en: Create New Form
fr_FR: Créer un nouveau formulaire

en: Create a new form
fr_FR: Créer un nouveau formulaire

en: Create an account (optional)
fr_FR: Créer un compte (facultatif)

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Currency Position
fr_FR: Position de la Devise

en: Current page
fr_FR: Page courante

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom Templates
fr_FR: Modèles personnalisés

en: Date format
fr_FR: Format de date

en: Date range
fr_FR: Plage de dates:

en: Date selection
fr_FR: Sélection de date

en: Day
fr_FR: Journée

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Booking
fr_FR: Effacer une réservation

en: Delete Bookings
fr_FR: Effacer des réservations

en: Delete Form
fr_FR: Effacer le formulaire

en: Delete cancelled bookings
fr_FR: Effacer les réservations annulées

en: Delete this form
fr_FR: Effacer ce formulaire

en: Deselect all
fr_FR: Désélectionner tous

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Dismiss
fr_FR: Ignorer

en: Dismiss this notice
fr_FR: Ignorer cette notification

en: Display a Google map of venue or venues
fr_FR: Afficher une carte Google du lieu ou des lieux

en: Display a calendar of events, similar to the admin calendar.
fr_FR: Afficher un calendrier des événements, semblable au calendrier d'administration.

en: Display a list of events
fr_FR: Afficher la liste des événements

en: Displays a list of events a user is attending
fr_FR: Afficher une liste d'événements auxquels participe l'utilisateur

en: Do not cap
fr_FR: Ne pas plafonner le nombre de places

en: Download
fr_FR: Téléchargement

en: Download bookings
fr_FR: Télécharger réservations

en: Download tickets
fr_FR: Télécharger les billets

en: E-mail template
fr_FR: Modèle E-mail

en: E-mailing Bookees
fr_FR: Écrire aux participants

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Booking Forms
fr_FR: Modifier formulaires de réservation

en: Edit Bookings
fr_FR: Modifier les Réservations

en: Element type "%s" not recognised
fr_FR: Type d'élément "%s" non reconnu

en: Element type not given
fr_FR: Type d'élément non donné

en: Email Bookees
fr_FR: Contacter les Participants

en: Email:
fr_FR: Email :

en: Enter new
fr_FR: Entrez le nouveau

en: Entered value is not numeric.
fr_FR: La valeur entrée n'est pas un nombre

en: Entire series
fr_FR: La série entière

en: Error in cancelling the booking.
fr_FR: Erreur lors de l'annulation de la réservation

en: Error in deleting booking.
fr_FR: Erreur lors de la suppression de la réservation.

en: Error in restoring the booking.
fr_FR: Erreur lors de la restauration de la réservation

en: Event
fr_FR: Événement

en: Event List
fr_FR: Liste des événements

en: Event Search
fr_FR: Recherche d'événements

en: Event Tickets
fr_FR: Billets d'entrée

en: Events at venues
fr_FR: Événements sur les sites

en: Events ending before
fr_FR: Événements se terminant avant

en: Events in categories
fr_FR: Événements dans les catégories

en: Events starting after
fr_FR: Événements commencant après

en: Events starting before
fr_FR: Événements commencant avant

en: Events user is attending
fr_FR: Evénements auxquels participe l'utilisateur

en: Export bookings
fr_FR: Exporter les réservations

en: Export form
fr_FR: Exporter le formulaire

en: Featured Image
fr_FR: Image à la une

en: File is not a json file
fr_FR: Le fichier n'est pas un fichier JSON

en: File not found
fr_FR: Fichier non trouvé

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: From
fr_FR: À partir de

en: Gateway Response
fr_FR: Réponse de la passerelle

en: Gateway picker
fr_FR: Sélectionneur de passerelle

en: General
fr_FR: Général

en: Germany
fr_FR: Allemagne

en: Go to the first page
fr_FR: Aller à la première page

en: Go to the last page
fr_FR: Aller à la dernière page

en: Go to the next page
fr_FR: Aller à la page suivante

en: Go to the previous page
fr_FR: Aller à la page précédente

en: Height:
fr_FR: Taille

en: Hidden
fr_FR: Masqué

en: Hide dates
fr_FR: Masquer les dates

en: Hide gateway response
fr_FR: Cacher réponse de la passerelle

en: Hour
fr_FR: Heure

en: I have read and agree to the terms and conditions detailed above.
fr_FR: J'ai lu et approuve les termes et conditions détaillés ci-dessus.

en: I want to confirm anyway
fr_FR: Je tiens tout de même à confirmer

en: If checked a drop-down select menu is used for selecting a date, rather than a datepicker.
fr_FR: Si coché, un menu de sélection déroulant est utilisé pour sélectionner une date plutôt qu'un sélecteur de date avec calendrier.

en: If you edit the event's dates you will need to update any event tickets. If you remove a date, any bookings for that date will be ignored until you re-assign them an event date.
fr_FR: Si vous modifiez les dates de l'événement, vous devrez mettre à jour chaque tickets de l'événement. Si vous supprimez une date, toutes les réservations de cette date seront ignorées tant que vous n'aurez pas remit une date à ces réservations.

en: Import form
fr_FR: Importer un formulaire

en: In the e-mail subject & body you can use the following tags
fr_FR: Vous pouvez utiliser les balises suivantes dans le sujet et le corps de l'email

en: In the e-mail template you can use booking information placeholders
fr_FR: Dans le modèle e-mail, vous pouvez utiliser des marques substitutives pour afficher des informations de la réservation

en: Include second name
fr_FR: Ajouter un deuxième nom

en: Include tooltip
fr_FR: Inclure info-bulle

en: Invalid json file
fr_FR: Fichier JSON invalide

en: Italy
fr_FR: Italie

en: Key
fr_FR: Touche

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Leave blank for venue of current event (if this is being used on an event's page
fr_FR: Laissez ce champ vide pour le lieu de l'événement en cours (si cela est utilisé sur la page de l'événement

en: Live
fr_FR: Actif

en: Live Switch
fr_FR: Activer

en: Lost your password?
fr_FR: Vous avez perdu votre mot de passe ?

en: Manage bookings
fr_FR: Gérer les réservations

en: Manage other events' bookings
fr_FR: Gérer les réservations d'autres évènements

en: Max
fr_FR: Max.

en: Mexico
fr_FR: Mexique

en: Month
fr_FR: Mois

en: Multiselect
fr_FR: Sélection Multiple

en: Netherlands
fr_FR: Pays-Bas

en: New Booking Forms
fr_FR: Nouveaux formulaires de réservation

en: New Bookings
fr_FR: Nouvelles réservations

en: New event booking
fr_FR: Nouvelle réservation d'événements

en: No
fr_FR: Non

en: No Booking Forms found
fr_FR: Pas de formulaire de réservation trouvé

en: No Booking Forms found in Trash
fr_FR: Pas de formulaire de réservation trouvé dans la corbeille

en: No Bookings found
fr_FR: Pas de réservation trouvée

en: No Bookings found in Trash
fr_FR: Pas de réservation trouvée dans la corbeille

en: No account
fr_FR: Pas de compte

en: No bookings
fr_FR: Pas de réservations

en: No bookings found.
fr_FR: Pas de réservation trouvée.

en: No confirmed attendees
fr_FR: Aucun des participant confirmé

en: No element ID provided
fr_FR: ID d'élément non fourni

en: No form found... <a href="#" title="Create a new form" class="eo-bfc-add-form-btn">create new</a>
fr_FR: Aucun formulaire trouvé... <a href="#" title="Créer un nouveau formulaire"

en: No tickets
fr_FR: Pas de billet

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not got an account? <a href="#" class="eo-booking-no-account-toggle">Click here</a>.
fr_FR: Vous n'avez pas de compte ? <a href="#" class="eo-booking-no-account-toggle">Cliquez ici</a>.

en: Notify me when
fr_FR: Me prévenir lorsque

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Number of events
fr_FR: Nombre d'événements

en: Offline Payment
fr_FR: Paiement hors ligne

en: Offline Payment Instructions
fr_FR: Instructions de paiement hors ligne

en: Only logged in users can place bookings
fr_FR: Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent effectuer des réservations

en: Opening date
fr_FR: Date d'ouverture

en: Orphaned booking
fr_FR: Réservation orpheline

en: Other Recent bookings
fr_FR: Autres réservations récentes

en: Particular Occurrence
fr_FR: Occurence particulière

en: Password Lost and Found
fr_FR: Mot de passe Perdu et Trouvé

en: PayPal Email
fr_FR: Email PayPal

en: PayPal Local Site
fr_FR: Site local PayPal

en: PayPal allows you to tailor the booking payment page to you site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see this tutorial</a>
fr_FR: PayPal vous permet de personnaliser la page de paiement de la réservation de votre site. Pour plus d'informations, <a href="%s" target ="_blank">Voir ce tutoriel</ a>

en: PayPal page style
fr_FR: style de page PayPal

en: Payment Gateway
fr_FR: Passerelle de paiement

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Please enter a city
fr_FR: Merci d'entrer une ville

en: Please enter a country
fr_FR: Merci d'entrer un pays

en: Please enter a number between %1$s and %2$s.
fr_FR: Veuillez entrer un nombre compris entre %1$s et %2$s.

en: Please enter a state / province
fr_FR: Merci d'entrer un état ou une région

en: Please enter a street address.
fr_FR: Merci d'entrer une adresse de rue

en: Please enter a zip / postal code
fr_FR: Merci d'entrer un code postal

en: Please enter the second line of the address.
fr_FR: Merci d'entrer la seconde ligne d'adresse

en: Please provide a custom field name.
fr_FR: Veuiller fournir un nom de champ personnalisé s'il vous plaît.

en: Please provide a custom field value.
fr_FR: Fournir une valeur de champ personnalisé s'il vous plaît .

en: Please provide a first name
fr_FR: Veuillez indiquer un prénom

en: Please provide a last name
fr_FR: Veuillez indiquer un nom

en: Please provide a name.
fr_FR: Merci de fournir un nom.

en: Please provide a valid email address.
fr_FR: Merci de fournir une adresse email valide.

en: Please select a date
fr_FR: Choisir une date s'il vous plait

en: Please select a ticket.
fr_FR: Sélectionnez un billet s'il-vous plaît.

en: Please select an event.
fr_FR: Merci de sélectionner un événement.

en: Poland
fr_FR: Pologne

en: Postcode
fr_FR: Code postal

en: Powered by
fr_FR: Propulsé par

en: Preview E-mail
fr_FR: Prévisualiser l' E-mail

en: Preview Email
fr_FR: Aperçu Email

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price (%s)
fr_FR: Prix (%s)

en: Price:
fr_FR: Prix :

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Radio
fr_FR: Boutons radio

en: Radio Buttons
fr_FR: Boutons radio

en: Range
fr_FR: Gamme

en: Registration failed. Please contact an <a href="mailto:%s">administrator</a>.
fr_FR: Échec de l'enregistrement. Veuillez contacter un <a href = \ "mailto: %s \ "> Administrateur </ a> s'il vous plaît.

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Remove featured image
fr_FR: Supprimer l'image en vedette

en: Remove filter
fr_FR: Supprimer le filtre

en: Require second name
fr_FR: Nécessite un deuxième nom

en: Required
fr_FR: Requis

en: Resend tickets to bookee
fr_FR: Renvoyer les billets au participant

en: Reserve Pending Tickets
fr_FR: Réserver des billets en attente

en: Restore Booking
fr_FR: Restaurer la Réservation

en: Restore Bookings
fr_FR: Restaurer les réservations

en: Restore booking
fr_FR: Restaurer la réservation

en: Return to form
fr_FR: Retour au formulaire

en: Role
fr_FR: Rôle

en: Sale ends
fr_FR: Fin de la vente

en: Sale starts
fr_FR: Débût de la vente

en: Sandbox Mode
fr_FR: Mode test

en: Save Form
fr_FR: Sauvegarder le formulaire

en: Search
fr_FR: Chercher

en: Search Booking Forms
fr_FR: Recherche formulaires de réservation

en: Search Bookings
fr_FR: Rechercher des Réservations

en: Searching for bookee &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Recherche par participant &#8220;%s&#8221;

en: Searching for booking ID &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Recherche par référence (ID) de réservation &#8220;%s&#8221;

en: Searching for email address &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Recherche par adresse email &#8220;%s&#8221;

en: Second line
fr_FR: Seconde ligne

en: Section Break
fr_FR: Saut de section

en: See full list
fr_FR: Voir la liste complète

en: See this page for more details
fr_FR: Voir cette page pour plus de détails

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select a booking form:
fr_FR: Sélectionnez un formulaire de réservation:

en: Select a form to edit:
fr_FR: Sélectionnez un formulaire à éditer

en: Select a payment gateway
fr_FR: Choisir une passerelle de paiement

en: Select all
fr_FR: Sélectionner tous

en: Select an event:
fr_FR: Sélectionnez un évènement

en: Select booking fields to be included in export
fr_FR: Sélectionnez les champs de réservation devant être inclus dans l'exportation

en: Select date
fr_FR: Sélectionnez la date

en: Select dates
fr_FR: Choisissez la date

en: Select the dates of the event for which you want this ticket to be sold. (Default: all dates).
fr_FR: Sélectionnez les dates de l'évènement pour lesquelles vous voulez vendre ce ticket (Défaut : toutes les dates)

en: Set featured image
fr_FR: Réglez l'image en vedette

en: Set permissions for booking management
fr_FR: Définir les permissions pour la gestion des réservations

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Show dates
fr_FR: Montrer les dates

en: Show gateway response
fr_FR: Voir la réponse de la passerelle

en: Show only events current user is attending
fr_FR: Montrer seulement les événements auxquels participe cet utilisateur

en: Simple Booking Mode
fr_FR: Mode de Réservation Simple

en: Simple Booking Mode only comes into effect if:<ul><li>This option is selected.</li><li>The event has only one ticket currently on sale.</li><li>You are booking by series, or the event is non-recurring (no date needs to be selected).</li></ul>Under those conditions the date and ticket selection is hidden from the booking form, and the booking consist of only one ticket.
fr_FR: Le mode de réservation simple est uniquement actif si : <ul><li>Cette option est sélectionnée.</li><li>L'événément a seulement un ticket encore en vente.</li><li>Vos réservations sont définis par séries, ou l'événement n'est pas récurrent.</li></ul>En dehors de ces conditions, la date et la sélection de ticket est caché du formulaire de réservation, et la réservation constitue uniquement un ticket.

en: Sold out
fr_FR: Complet

en: Sorry, but the requested number of tickets is unavailable.
fr_FR: Désolé, mais le nombre requis de billets est indisponible.

en: Spaces
fr_FR: Places

en: Spaces:
fr_FR: Places:

en: Spain
fr_FR: Espagne

en: Standard Fields
fr_FR: Champs standards

en: State
fr_FR: État

en: State/Province
fr_FR: État/Région

en: Status
fr_FR: Statut

en: Street Address
fr_FR: Adresse (rue) :

en: Street address
fr_FR: Adresse :

en: Style your PayPal payment page
fr_FR: Votre style de page de paiement PayPal

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Submit button
fr_FR: Bouter d'envoi

en: Switzerland
fr_FR: Suisse

en: Terms
fr_FR: Termes

en: Terms & Conditions
fr_FR: Conditions générales

en: Text delimiter
fr_FR: Séparateur de texte

en: Text field
fr_FR: Champ texte

en: Textarea
fr_FR: Zone texte

en: Thank you for registering
fr_FR: Merci pour votre inscription

en: Thank you for your booking
fr_FR: Merci pour votre réservation

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets once we have confirmed payment
fr_FR: Merci pour votre réservation. Vous allez recevoir un email contenant vos réservations une fois que votre paiement aura été effectué et validé par nos soins.

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets shortly
fr_FR: Merci pour votre réservation. Vous allez recevoir un email contenant vos réservations dans quelques instants.

en: The element ID "%s" is not allowed
fr_FR: L'ID de l'élément "%s" n'est pas permis

en: The event associated with this booking could not be found. It may have been deleted.
fr_FR: L'événement associé à cette réservation n'a pu être trouvé. Il a peut-être été supprimé.

en: The following bookings could not be automatically confirmed. Please confirm these manually:
fr_FR: Les réservations suivantes ne peuvent pas être confirmées automatiquement. Confirmer les manuellement s'il vous plait :

en: The occurrence date for which this booking was made no longer exists.
fr_FR: La date de l'occurrence pour laquelle cette réservation a été effectuée n'existe plus.

en: The payment gateway you have chosen is invalid
fr_FR: La passerelle de paiement que vous avez choisie n'est pas valide

en: The tickets you have selected are no longer available.
fr_FR: Les billets que vous avez choisis ne sont plus disponibles.

en: There has been an error with Event Organiser Pro. The <code>eo_booking_tickets</code> table is missing. Please try re-installing the plugin.
fr_FR: Il y a eu une erreur avec Event Organisateur Pro. La table<code>eo_booking_tickets</ code> est manquante. S'il vous plaît essayez de réinstaller le plugin.

en: This booking can no longer be cancelled.
fr_FR: Cette réservation ne peut plus être annulée

en: This booking could not be confirmed for the following reasons
fr_FR: Cette réservation n'a pu être confirmée pour les raisons suivantes

en: This email is already registered, please choose another one or log-in with that account
fr_FR: Cet email est déjà enregistré, merci d'en choisir un autre ou connectez-vous avec ce compte.

en: This event has sold out.
fr_FR: Cet événement est complet.

en: This form element allows the user to select their ticket(s). It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
fr_FR: Cet élément de formulaire permet à l'utilisateur de choisir leur billet (s). Il ne peut pas être supprimé mais peut être placé n'importe où dans le formulaire de réservation.

en: This form element allows you to enter any HTML, to be displayed on the form
fr_FR: Cet élément de formulaire vous permet de saisir un code HTML qui sera affiché sur le formulaire

en: This form element asks the user a simple random maths question in order to help prevent spam
fr_FR: Cet élément de formulaire pose une simple question de mathématiques aléatoire à l'utilisateur afin d'aider à prévenir le spam

en: This form element only appears if there there are multiple gateways enabled. It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
fr_FR: Cet élément de formulaire apparaît seulement si il existe plusieurs passerelles activées. Il ne peut pas être supprimé mais peut être placé n'importe où dans le formulaire de réservation.

en: This form element will not appear if the user is logged in.
fr_FR: Cet élément du formulaire n'apparaitra pas si l'utilisateur est connecté.

en: This indicates the quanity available of this ticket type. If you are selling tickets for individual occurrences, then this limit applies to each occurrence.
fr_FR: Ceci indique que la quantité disponible de ce type de billets. Si vous vendez des billets pour les événements individuels, alors cette limite s'applique à chaque occurrence.

en: This is only used to help you identify the form on the event admin page.
fr_FR: C'est utilisé uniquement pour vous aider à identifier le formulaire présent sur la page d'administration de l'événement.

en: This will appear on the booking form, informing the bookee on how to make payment.
fr_FR: Ces informations figureront sur le formulaire de réservation, pour informer le client sur les conditions de son paiement.

en: Ticket
fr_FR: Billet

en: Ticket Price
fr_FR: Prix ​​des billets

en: Ticket Quantity
fr_FR: Nombre de Billets

en: Ticket Reference
fr_FR: Référence de billet

en: Ticket availability
fr_FR: La disponibilité des billets

en: Ticket dates
fr_FR: Dates des billets

en: Ticket name:
fr_FR: Nom des billets :

en: Ticket picker
fr_FR: Sélectionneur de billets

en: Tickets
fr_FR: Billets

en: Tickets on sale:
fr_FR: Tickets en vente :

en: Time
fr_FR: Temps

en: Time format
fr_FR: Format de l'heure

en: Title
fr_FR: Titre

en: To
fr_FR: Pour

en: Total Price
fr_FR: Prix total

en: United Kingdom
fr_FR: Royaume-Uni

en: United States
fr_FR: États-Unis

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Use drop-down list
fr_FR: Utiliser une liste déroulante

en: User not found
fr_FR: Utilisateur introuvable

en: Username / Email
fr_FR: Nom d'utilisateur / Email

en: Username:
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Venue
fr_FR: Lieu

en: Venue Map
fr_FR: Carte du lieu

en: Venues
fr_FR: Lieux

en: View
fr_FR: Voir

en: View Booking
fr_FR: Voir réservation

en: View Booking Form
fr_FR: Voir le formulaire de réservation

en: View all cities
fr_FR: Voir toutes les villes

en: View all countries
fr_FR: Voir tous les pays

en: View all states
fr_FR: Voir tous les états

en: View bookings
fr_FR: Voir réservations

en: Website
fr_FR: Site Web

en: Week
fr_FR: Semaine

en: What is %d + %d?
fr_FR: Que font %d + %d ?

en: What is x + y?
fr_FR: Que font x + y ?

en: Width:
fr_FR: Largeur:

en: Y/m/d
fr_FR: A/m/j

en: Y/m/d g:i:s A
fr_FR: Y / m / dg: i: s A

en: Yes but do not register an account
fr_FR: Oui mais ne pas créer de compte utilisateur

en: Yes but register an account for them
fr_FR: Oui mais créer un compte pour eux

en: Yes, account is optional
fr_FR: Oui, le compte est facultatif

en: You are logged in as <strong>%s</strong>. <a href="%s">Not you?</a>
fr_FR: Vous êtes connecté avec l'adresse email suivante : <strong>%s</ strong>.<a style="display:none;" href="%s"></a>

en: You are not allowed to cancel this booking.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à annuler cette réservation.

en: You are not allowed to restore this booking.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à restaurer cette réservation.

en: You are not currently registered for any events
fr_FR: Vous n'êtes pas enregistré à un événement

en: You can <a href="%s" target="_blank">create your own e-mail templates</a> and add them to your theme.
fr_FR: Vous pouvez <a href="%s" target="_blank">créer vos propres modèles de courrier électronique</ a> et les ajouter à votre thème.

en: You can add additional fields to your booking form using the buttons to the right, and then arrange them by dragging the fields. Click the added form field to reveal its options
fr_FR: Vous pouvez ajouter des champs supplémentaires à votre formulaire de réservation à l'aide des boutons situés à droite, et les disposer en faisant glisser les champs. Cliquer sur le champ de formulaire ajouté pour révéler ses options

en: You can either sell tickets for individual dates of an event, or sell tickets for the entire series - for example, places on a course
fr_FR: Vous pouvez soit vendre des billets individuellement pour les dates d'un événement, ou vendre des billets pour toute la série - par exemple, une place pour un stage de plusieurs jours

en: You can specify a date when this ticket will go on sale, and when it is no longer available for purchase. Leave blank for no restriction. Tickets will automatically come off sale when the event starts
fr_FR: Vous pouvez spécifier une date où ce billet sera mis en vente, et quand il ne sera plus disponible à la vente. Laissez ce champ vide pour aucune restriction. La vente des billets sera arrêtée automatiquement lorsque l'événement commencera

en: You can use relative dates, e.g. 'now', 'next Tuesday'
fr_FR: Vous pouvez utiliser les dates relatives, par exemple : «maintenant», «mardi prochain»

en: You can use the following placeholders
fr_FR: Vous pouvez utiliser les marques substitutives suivantes

en: You can view the <a href="%booking_admin_url%">booking here</a>
fr_FR: Vous pouvez voir la  <a href="%booking_admin_url%">réservation ici</a>

en: You can view the full range of attributes for these shortcodes on the <a href="%s" target="_blank">plug-in website</a>
fr_FR: Vous pouvez consulter la gamme complète des attributs pour ces shortcodes sur le <a href = \ " %s \ "target = " _blank \ "> plug-in site </ a>

en: You do not have permission to cancel this booking.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation d'annuler cette réservation.

en: You do not have permission to delete bookings
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de supprimer des réservations

en: You do not have permission to edit the booking forms
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation d'éditer ce formulaire de réservation.

en: You do not have permission to import forms.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation d'importer des formulaires

en: You have already made a booking for this event.
fr_FR: Vous avez déjà fait une réservation pour cet événement.

en: You have not made any bookings
fr_FR: Vous n'avez pas fait de réservation

en: You have not selected any tickets
fr_FR: Vous n'avez sélectionné aucun ticket

en: You have the option of selling tickets for only specific dates, for instance you may wish to make a cheaper tickets available for only the first occurrence.
fr_FR: Vous avez la possibilité de vendre des billets pour certaines dates spécifiques. Par exemple, vous pouvez rendre un des billets moins cher pour la première occurrence seulement.

en: You must be logged in to cancel bookings.
fr_FR: Vous devez être connecté pour annuler les réservations.

en: You must be logged in to place a booking
fr_FR: Vous devez être connecté pour placer une réservation

en: Your terms & conditions
fr_FR: Vos termes et conditions

[ctx: meta name]
en: Name
fr_FR: Nom

en: on
fr_FR: actif
