en to he_IL translation catalogue (224 entries)

en: Bookings
he_IL: רישומים

en: You are not allowed to cancel this booking.
he_IL: אתה לא מורשה לבטל את הרישום הזה

en: Error in cancelling the booking.
he_IL: תקלה בביטל הרישום

en: You are not allowed to restore this booking.
he_IL: אתה לא מורשה לשחזר את הרישום הזה

en: Error in restoring the booking.
he_IL: תקלה בשחזור הרישום

en: Thank you for your booking
he_IL: תודה על הרשמתך

en: Booking
he_IL: הרשמה

en: Bookee
he_IL: הנרשם

en: Event
he_IL: אירוע

en: Tickets
he_IL: כרטיס

en: Price
he_IL: מחיר

en: Date
he_IL: תאריך

en: Status
he_IL: מצב

en: The following bookings could not be automatically confirmed. Please confirm these manually:
he_IL: לא ניתן לאשר רישום זה באופו אוטומתי. יש לאשר ידנית

en: The event associated with this booking could not be found. It may have been deleted.
he_IL: האירוע הקשור לרישום זה לא נמצא. יכול להיות שהוא נמחק

en: This booking could not be confirmed for the following reasons
he_IL: לא ניתן יותר להרשם מהסיבות הבאות

en: I want to confirm anyway
he_IL: אני רוצה להזמין בכל מקרה

en: Booking Details
he_IL: פרטי הרישום

en: Back to table view
he_IL: חזרה לתצוגה טבלאית

en: Resend tickets to bookee
he_IL: שלח כרטיס לנרשם בשנית

en: Cancel Booking
he_IL: בטל רישום

en: Update
he_IL: עדכן

en: User not found
he_IL: משתמש לא קיים

en: No account
he_IL: אין חשבון

en: Email
he_IL: מייל

en: Booking Date
he_IL: תאריך רישום

en: Booking Reference
he_IL: ייחוס רישום

en: Change
he_IL: שנה

en: Orphaned booking
he_IL: רישום יתום

en: Select date
he_IL: בחר תאריך

en: Amount
he_IL: כמות

en: Booking Notes
he_IL: הערות לרישום

en: Booking Meta
he_IL: פרטי רישום

en: View bookings
he_IL: הצג רישומים

en: Export bookings
he_IL: ייצא רישומים

en: Confirmed
he_IL: מאושר

en: Pending
he_IL: בהמתנה

en: Total
he_IL: סה"כ

en: Capacity
he_IL: כמות

en: Ticket
he_IL: כרטיס

en: Spaces
he_IL: מקומות

en: No tickets
he_IL: אין כרטיסים

en: Add Ticket
he_IL: הוסף כרטיס

en: Edit
he_IL: ערוך

en: Delete
he_IL: מחק

en: Price:
he_IL: מחיר

en: Spaces:
he_IL: מקומות:

en: See this page for more details
he_IL: ראה דף זה למידע נוסף

en: Sale starts
he_IL: המכירה החלה

en: Ticket availability
he_IL: זמינות הכרטיסים

en: Sale ends
he_IL: המכירה הסתיימה

en: Bookings will be closed when an occurrences starts.
he_IL: הרישום לאירוע יסתיים כאשר האירוע יתחיל

en: Select all
he_IL: בחר הכל

en: Deselect all
he_IL: בטל בחירה

en: Select a booking form:
he_IL: בחר טופס רישום

en: No bookings found.
he_IL: לא נמצאו רישומים

en: View
he_IL: מבט

en: Cancel booking
he_IL: בטל רישום

en: Restore booking
he_IL: שחזר רישום

en: Restore Booking
he_IL: שחזר רישום

en: Delete Booking
he_IL: מחק רישום

en: Download bookings
he_IL: הורד רישומים

en: Download tickets
he_IL: הורד כרטיסים

en: Delete cancelled bookings
he_IL: מחקר רישומים שבוטלו

en: No bookings
he_IL: אין רשומים

en: Go to the first page
he_IL: לדף ראשון

en: Go to the previous page
he_IL: לדף קודם

en: Current page
he_IL: דף נוכחי

en: Go to the next page
he_IL: לדף הבא

en: Go to the last page
he_IL: לדף אחרון

en: Cancel Bookings
he_IL: בטל רישומים

en: Email Bookees
he_IL: מייל הנרשם

en: Restore Bookings
he_IL: שחזר רישומים

en: Delete Bookings
he_IL: מחק רישומים

en: Select booking fields to be included in export
he_IL: בחר שדות ברישום לייצוא

en: Cancel
he_IL: בטל

en: Download
he_IL: הורד

en: Message
he_IL: הודעה

en: E-mailing Bookees
he_IL: מייל לנרשמים

en: See full list
he_IL: ראה רשימה מלאה

en: Ticket Reference
he_IL: ייחוס כרטיס

en: Remove
he_IL: הסר

en: Event List
he_IL: רשימת אירועים

en: Calendar
he_IL: לוח שנה

en: Venue Map
he_IL: מפה

en: Event Search
he_IL: חפש אירוע

en: Display a list of events
he_IL: הצג רשימת אירועים

en: Events starting after
he_IL: אירועים שמתחילים אחרי

en: Events starting before
he_IL: אירועים שמתחילים לפני

en: Events ending before
he_IL: אירועים שמסתיימים לפני

en: Events in categories
he_IL: אירועים לפי קטגוריות

en: Events at venues
he_IL: אירועים לפי מקומות

en: Month
he_IL: חודש

en: Week
he_IL: שבוע

en: Day
he_IL: יום

en: Time format
he_IL: תצורת זמן

en: Venues
he_IL: מיקומים

en: Dimensions
he_IL: מידות

en: Height:
he_IL: גובה

en: Width:
he_IL: רוחב

en: Allow your users to search events. Select which filters they can use.
he_IL: אפשר לגולשים לחפש אירועים. בחר במסננים שהם יכולים לבחור

en: Category
he_IL: קטגוריה

en: Venue
he_IL: מיקום

en: City
he_IL: עיר

en: Country
he_IL: ארץ

en: Date range
he_IL: טווח תאריכים

[ctx: meta name]
en: Name
he_IL: שם פרטי

en: Value
he_IL: ערך

en: Enter new
he_IL: הוסף חדש

en: Key
he_IL: מפתח

en: Booking Form
he_IL: טופס הרשמה

en: General
he_IL: כללי

en: E-mail
he_IL: מייל

en: Manage bookings
he_IL: נהל רישומים

en: Manage other events' bookings
he_IL: נהל רישומים לאירועים אחרים

en: Booking management permissions
he_IL: ניהול הרשאות לרישומים

en: Currency
he_IL: מטבע

en: Before
he_IL: לפני

en: After
he_IL: אחרי

en: Particular Occurrence
he_IL: אירוע מסוים

en: Entire series
he_IL: סדרה שלמה

en: Reserve Pending Tickets
he_IL: שמור כרטיסים שבהמתנה

en: No
he_IL: לא

en: Yes but register an account for them
he_IL: כן אבל צור עבורם חשבון

en: Yes, account is optional
he_IL: כן, חשבון הוא אופציונאלי

en: Notify me when
he_IL: עדכן אותי כאשר

en: A new booking is made
he_IL: הרשמה חדשה בוצע

en: A booking is confirmed
he_IL: הרשמה אושרה

en: Preview E-mail
he_IL: הצג מייל

en: Booking email
he_IL: מייל הרשמה

en: Preview Email
he_IL: הצג מייל

en: Booking form
he_IL: טופס רישום

en: Quantity
he_IL: כמות

en: Booking Confirmed
he_IL: רישום אושר

en: Please select an event.
he_IL: נא לבחור באירוע

en: Please provide a name.
he_IL: נא להכניס שם

en: Please provide a valid email address.
he_IL: נא להכניס כתובת מייל תקינה

en: This email is already registered, please choose another one or log-in with that account
he_IL: מייל זה כבר רשום לאירוע זה, אנא הכנס מייל אחר או הכנס עם המייל הקיים

en: You must be logged in to place a booking
he_IL: להרשמה, אתה חייב להרשם

en: You do not have permission to cancel this booking.
he_IL: אין לך הרשאות לביטול רישום זה

en: You must be logged in to cancel bookings.
he_IL: אתה חייב להיות מחובר על מנת לבטל רישום זה

en: This booking can no longer be cancelled.
he_IL: לא ניתן לבטל רישום זה

en: Ticket Quantity
he_IL: כמות כרטיסים

en: Total Price
he_IL: סה"כ מחיר

en: Booking Status
he_IL: מצב רשומים

en: Ticket Price
he_IL: מחיר כרטיס בודד

en: Ref.
he_IL: ייחוס

en: Standard Fields
he_IL: שדות רגילים

en: Advanced Fields
he_IL: שדות מתקדמים

en: <strong>ERROR</strong>: Please fill in all required fields
he_IL: נא למלא את שדות החובה

en: <strong>ERROR</strong>: Some fields are not valid
he_IL: שדות מסויימים אינם מכילים ערך נכון

en: Select
he_IL: בחר

en: Label
he_IL: תווית

en: Textarea
he_IL: אזור מלל חופשי

en: Radio Buttons
he_IL: כפתורי בחירה

en: Checkbox
he_IL: סמן

en: Section
he_IL: אזור

en: Terms & Conditions
he_IL: תנאים והגבלות

en: Your terms & conditions
he_IL: התנאים וההגבלות שלך

en: First Name
he_IL: שם פרטי

en: Last Name
he_IL: שם משפחה

en: Number
he_IL: מספר

en: Phone
he_IL: טלפון

en: Time
he_IL: זמן

en: Website
he_IL: אתר

en: Multiselect
he_IL: בחירה מרובה

en: Address
he_IL: כתובת

en: Street Address
he_IL: רחוב

en: Address Line 2
he_IL: כתובת 2

en: Select a payment gateway
he_IL: אמצעי תשלום

en: Book
he_IL: הזמן

en: Create an account (optional)
he_IL: צור חשבון (אופציונאלי)

en: You have already made a booking for this event.
he_IL: כבר הזנת מקום לאירוע זה

en: Create a new form
he_IL: צור טופס חדש

en: Create New Form
he_IL: צור טופס חדש

en: Save Form
he_IL: שמור טופס

en: Form
he_IL: טופס

en: Delete this form
he_IL: מחק טופס זה

en: Delete Form
he_IL: מחק טופס

en: All venues
he_IL: כל המיקומים

en: Select dates
he_IL: בחר תאריכים

en: From
he_IL: מאת

en: To
he_IL: ל

en: Search
he_IL: חפש

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets once we have confirmed payment
he_IL: תודה על הרשמתך. לאחר אישור התשלום תקבל מייל ובו פרטי הרישום

en: Thank you for registering
he_IL: תודה על שנרשמת

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets shortly
he_IL: תודה על הרשמתך. מייל ובו פרטי הרישום ישלח אליך בקרוב

en: Add New
he_IL: הוסף

en: Add New Booking
he_IL: הוסף רישום

en: Edit Bookings
he_IL: ערוך רישום

en: New Bookings
he_IL: רישומים חדשים

en: View Booking
he_IL: הצג רישומים

en: Search Bookings
he_IL: חפש רישומים

en: No Bookings found
he_IL: לא נמצאו רישומים

en: No Bookings found in Trash
he_IL: לא נמצאו רישומים בפח

en: Cancelled
he_IL: בוטל

en: Add New Booking Form
he_IL: הוסף טופס רישום

en: Edit Booking Forms
he_IL: ערוך טופס רישום

en: New Booking Forms
he_IL: טפסי רישום חדשים

en: Booking Forms
he_IL: טפסי רישום

en: View Booking Form
he_IL: הצג טופס רישום

en: Search Booking Forms
he_IL: חפש טפסי רישום

en: Show dates
he_IL: הצג תאריכים

en: Hide dates
he_IL: החבא תאריכים

en: Hour
he_IL: שעה

en: Minute
he_IL: דקה

en: All cities
he_IL: כל הערים

en: All countries
he_IL: כל המדינות

en: Sold out
he_IL: הכל נמכר

en: Dismiss this notice
he_IL: שחרר הודעה זו

en: Street address
he_IL: רחוב

en: Bookings are no longer available for this event.
he_IL: לא ניתן להרשם יותר לאירוע זה

en: This event has sold out.
he_IL: ההרשמה מלאה

en: Please select a date
he_IL: נא לבחור בתאריך

en: Booking ref
he_IL: ייחוס רישום

en: You have not made any bookings
he_IL: לא ביצעת רישום

en: You are not currently registered for any events
he_IL: אתה לא רשום לשום אירוע

en: Booking Form Name
he_IL: שם טופס רישום

en: Required
he_IL: נדרש

en: Description
he_IL: תאור

en: Options
he_IL: אפשרויות

en: Bookee name
he_IL: שם הנרשם

en: Range
he_IL: טווח

en: Min
he_IL: מינימום
