en to it_IT translation catalogue (283 entries)

en: %s ago
it_IT: %s addietro

en: &mdash; Select &mdash;
it_IT: — Seleziona —

en: <strong>ERROR</strong>: Please fill in all required fields
it_IT: <strong>ERRORE</strong>: Inserisci tutti i campi richiesti

en: <strong>ERROR</strong>: Some fields are not valid
it_IT: <strong>ERRORE</strong>: Qualche campo non è valido

en: <strong>Note:</strong> your hosting provider may limit the number of e-mails you can send in a 24 hour period. Plug-ins are available that <a href="%s" target="_blank">work around these restrictions.</a>
it_IT: <strong>ATTENZIONE:</strong> Il tuo hosting provider può limitare il numero di email inviate in 24 ore. Plug-ins disponibile per <a href="%s" target="_blank">aggirare questa restrizione</a>

en: A booking is confirmed
it_IT: Una prenotazione è stato confermato

en: A new booking is made
it_IT: Una nuova prenotazione è stato creato

en: Add Custom Field
it_IT: Aggiungi campo personalizzato

en: Add New
it_IT: Aggiungi Nuovo

en: Add New Booking
it_IT: Aggiungi Nuova Prenotazione

en: Add New Booking Form
it_IT: Aggiungi nuovo Form di prenotazione

en: Add New Custom Field:
it_IT: Aggiungi nuovo campo personalizzato

en: Address
it_IT: Indirizzo

en: Address Line 2
it_IT: Indirizzo Secondario

en: Advanced Fields
it_IT: Campi Avanzati

en: After
it_IT: Dopo

en: All categories
it_IT: Tutte le categorie

en: All cities
it_IT: Tutte le città

en: All countries
it_IT: Tutti i paesi

en: All states
it_IT: Tutti gli Stati

en: All venues
it_IT: Tutte le sedi

en: Allow Logged-out Users to place bookings?
it_IT: Permetti agli utenti di rimuovere la sottoscrizione della prenotazione

en: Allow your users to search events. Select which filters they can use.
it_IT: Permette ad i tuoi utenti di ricercare gli eventi. Seleziona i filtri che possono utilizzare.

en: Amount
it_IT: Totale ammontato

en: Antispam maths question
it_IT: Domanda matematica per Antispam

en: Attending
it_IT: In attesa

en: Back to table view
it_IT: Ritorna alla visualizzazione tabella

en: Before
it_IT: Prima

en: Belgium
it_IT: Belgio

en: Book
it_IT: Prenota

en: Bookee
it_IT: Prenotato

en: Booking
it_IT: Prenotando

en: Booking (#%d)
it_IT: Prenotazione (#%d)

en: Booking Confirmed
it_IT: Prenotazione Confermata

en: Booking Date
it_IT: Date Prenotazioni

en: Booking Date (UTC)
it_IT: Data prenotazione (UTC)

en: Booking Details
it_IT: Dettagli prenotazione

en: Booking Form
it_IT: Creazione Form Prenotazioni

en: Booking Forms
it_IT: Forms di prenotazione

en: Booking Meta
it_IT: Prenotazione Metatag

en: Booking Notes
it_IT: Note prenotazione

en: Booking Reference
it_IT: Referenza prenotazioni

en: Booking Status
it_IT: Stato prenotazione

en: Booking email
it_IT: Email Eventi

en: Booking ref
it_IT: Prenotazione ref

en: Bookings
it_IT: Prenotazioni

en: Bookings are no longer available for this event.
it_IT: Prenotazione non più disponibile per questo evento.

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221;
it_IT: Prenotazione per evento “%s”

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221; (%s)
it_IT: Prenotazione per evento “%s” (%s)

en: Bookings for user &#8220;%s&#8221;
it_IT: Prenotazione per utente  “%s”

en: Bookings will be closed when an occurrences starts.
it_IT: Le iscrizioni saranno chiuse quando l'evento inizierà

en: Calendar
it_IT: Calendario

en: Cancel
it_IT: Cancella

en: Cancel Booking
it_IT: Cancella prenotazione

en: Cancel Bookings
it_IT: Cancella prenotazioni

en: Cap booking at %s places
it_IT: Massimo %s Prenotazioni per quest'evento

en: Capacity
it_IT: Capacità

en: Category
it_IT: Categoria

en: Change
it_IT: Cambio

en: Checkbox label
it_IT: Eticketta Checkbox

en: China
it_IT: Cina

en: City
it_IT: Città

en: Confirmed
it_IT: Confermato

en: Country
it_IT: Paese

en: Create an account (optional)
it_IT: Crea un account (opzionale)

en: Currency
it_IT: Valuta

en: Currency Position
it_IT: Posizione Valuta

en: Current page
it_IT: Pagina Corrente

en: Custom Fields
it_IT: Campi Personalizzati

en: Custom Templates
it_IT: Template Personalizzato

en: Date
it_IT: Data

en: Date range
it_IT: Range di Data

en: Day
it_IT: Giorno

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Deselect all
it_IT: Deseleziona tutti

en: Dimensions
it_IT: Dimenzioni

en: Disable
it_IT: Disabilita

en: Display a Google map of venue or venues
it_IT: Mostra una Google Map per la designazione

en: Display a calendar of events, similar to the admin calendar.
it_IT: Visualizza un calendario di eventi, simile al calendario amministratore

en: Display a list of events
it_IT: Visualizza una lista di Eventi

en: Displays a list of events a user is attending
it_IT: Visualizza una lista di eventi per l'utente in attesa

en: Download
it_IT: Scarica

en: Download bookings
it_IT: Scarica Prenotazioni

en: Download tickets
it_IT: Scarica Tickets

en: E-mail
it_IT: E-Mail

en: E-mailing Bookees
it_IT: Gestisci o Invia E-mail per gli eventi

en: Edit Booking Forms
it_IT: Modifica forms di prenotazione

en: Edit Bookings
it_IT: Modifica Prenotazioni

en: Email Bookees
it_IT: Email prenotati

en: Enter new
it_IT: Inserisci Nuovo

en: Entire series
it_IT: Serie Completa

en: Event
it_IT: Evento

en: Event List
it_IT: Lista Eventi

en: Event Search
it_IT: Ricerca Evento

en: Event Tickets
it_IT: Tickets Evento

en: Events at venues
it_IT: Eventi in Designazione

en: Events ending before
it_IT: Eventi che terminano prima

en: Events in categories
it_IT: Eventi in categorie

en: Events starting after
it_IT: Eventi che iniziano dopo

en: Events starting before
it_IT: Eventi che iniziano prima

en: Events user is attending
it_IT: Eventi utente in attesa

en: Export bookings
it_IT: Esposta Prenotazioni

en: Featured Image
it_IT: Funzionalità immagine

en: First Name
it_IT: Nome

en: France
it_IT: Francia

en: From
it_IT: da

en: Gateway Response
it_IT: Risposta Gateway

en: Gateway picker
it_IT: Gateway selettore

en: General
it_IT: Generale

en: Germany
it_IT: Germania

en: Go to the first page
it_IT: Vai in prima pagina

en: Go to the last page
it_IT: Vai all'ultima pagina

en: Go to the next page
it_IT: Vai alla pagina successiva

en: Go to the previous page
it_IT: Vai in pagina precedente

en: Height:
it_IT: Altezza

en: Hide gateway response
it_IT: Nascondi risposta gateway

en: I want to confirm anyway
it_IT: Voglio confermare comunque

en: In the e-mail subject & body you can use the following tags
it_IT: Nell'oggetto email e corpo del messaggio puoi utilizzare i seguenti tag

en: In the e-mail template you can use booking information placeholders
it_IT: Nell' e-mail template tu puoi usare le informazioni per il segnaposto

en: Include tooltip
it_IT: Includi tooltip

en: Italy
it_IT: Italia

en: Key
it_IT: Chiave

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Last Name
it_IT: Cognome

en: Leave blank for venue of current event (if this is being used on an event's page
it_IT: Lascare vuoto per designare un evento corrente (solo se viene usato su pagina eventi - Lasciare Vuoto)

en: Live
it_IT: Modalità in tempo reale

en: Live Switch
it_IT: Divisione In tempo reale

en: Lost your password?
it_IT: Hai perso la tua Password?

en: Max
it_IT: Massimo

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Mexico
it_IT: Messico

en: Min
it_IT: Minimo

en: Month
it_IT: Mese

en: Multiselect
it_IT: Multiselezione

en: Netherlands
it_IT: Paesi Bassi

en: New Booking Forms
it_IT: Nuovi forms di prenotazione

en: New Bookings
it_IT: Nuova Prenotazione

en: New event booking
it_IT: Nuovi eventi prenotati

en: No Booking Forms found
it_IT: Nessun Forms di prenotazione trovato

en: No Booking Forms found in Trash
it_IT: Nessun Forms di prenotazione trovato nel cestino

en: No Bookings found
it_IT: Nessuna prenotazione trovata

en: No Bookings found in Trash
it_IT: Nessuna prenotazione trovata nel cestino

en: No account
it_IT: Nessune account

en: No bookings
it_IT: No prenotazioni

en: No bookings found.
it_IT: Nessuna prenotazione trovata

en: No confirmed attendees
it_IT: Nessun Partecipante Confermato

en: Notify me when
it_IT: Avvisami quando

en: Number
it_IT: Numero

en: Number of events
it_IT: Numero di eventi

en: Offline Payment
it_IT: Pagamento Offline

en: Offline Payment Instructions
it_IT: Istruzioni per Pagamenti Offline

en: Only logged in users can place bookings
it_IT: Solo gli untenti loggati possono effettuare le prenotazioni

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Orphaned booking
it_IT: Prenotazioni perdute

en: Other Recent bookings
it_IT: Altre prenotazioni recenti

en: Particular Occurrence
it_IT: Evento Particolare

en: Password Lost and Found
it_IT: Password dimenticata

en: PayPal Local Site
it_IT: PayPal sito locale

en: PayPal allows you to tailor the booking payment page to you site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see this tutorial</a>
it_IT: PayPal ti permette di collegare un pagamento ad una pagina di evento nel tuo sito. Per maggiori informazioni, <a href="%s" target="_blank">visualizza questo tutorial</a>

en: PayPal page style
it_IT: Stile pagina PayPal

en: Payment Gateway
it_IT: Gateway di Pagamento

en: Pending
it_IT: In attesa

en: Philippines
it_IT: Filippine

en: Phone
it_IT: Telefono

en: Placeholder
it_IT: Segnaposto

en: Please provide a custom field name.
it_IT: Fornire un nome per il campo personalizzato

en: Please provide a custom field value.
it_IT: Inserisci un valore sul campo personalizzato

en: Please provide a name.
it_IT: Per favore inserisci un nome

en: Please provide a valid email address.
it_IT: Per favore inserisci un indirizzo email valido

en: Please select a date
it_IT: Seleziona una data

en: Please select a ticket.
it_IT: Per favore seleziona un ticket.

en: Please select an event.
it_IT: Per favore seleziona un evento

en: Poland
it_IT: Polonia

en: Postcode
it_IT: CAP - Codice postale

en: Preview E-mail
it_IT: Anteprima E-mail

en: Preview Email
it_IT: Anteprima Email

en: Price
it_IT: Prezzo

en: Quantity
it_IT: Quantità

en: Registration failed. Please contact an <a href="mailto:%s">administrator</a>.
it_IT: Registrazione Fallita. Per favore contatta un <a href="mailto:%s">amministratore</a>.

en: Remove
it_IT: Rimozione

en: Remove featured image
it_IT: Rimuovi funzionalità immagine

en: Required
it_IT: Richiesto

en: Resend tickets to bookee
it_IT: Reinvia ticket di prenotazione

en: Reserve Pending Tickets
it_IT: Riserva Ticket in attesa

en: Sandbox Mode
it_IT: Modalità SandBox (di prova)

en: Search
it_IT: Ricerca

en: Search Booking Forms
it_IT: Ricerca form di prenotazione

en: Search Bookings
it_IT: Ricerca prenotazione

en: Section
it_IT: Selezione

en: Section Break
it_IT: Selezione Interruzione

en: See full list
it_IT: Visualizza la lista completa

en: See this page for more details
it_IT: Visualizza questa pagina per i dettagli

en: Select
it_IT: Seleziona

en: Select a booking form:
it_IT: Seleziona un form di prenotazione

en: Select a payment gateway
it_IT: Seleziona un gateway di pagamento

en: Select all
it_IT: Seleziona tutti

en: Select booking fields to be included in export
it_IT: Seleziona Campi prenotazioni da includere nell'esportazione

en: Select date
it_IT: Seleziona data

en: Select dates
it_IT: Seleziona date

en: Set featured image
it_IT: Imposta Funzionalità immagine

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Show gateway response
it_IT: Visualizza Risposta gateway

en: Show only events current user is attending
it_IT: Mostra solo eventi per utenti in attesa

en: Sorry, but the requested number of tickets is unavailable.
it_IT: Ci dispiace, ma il numero di ticket richiesto non è disponibile

en: Spaces
it_IT: Spazi

en: Spain
it_IT: Spagna

en: Standard Fields
it_IT: Campi Standard

en: State
it_IT: Stato

en: State/Province
it_IT: Stato/Provincia

en: Status
it_IT: Stato

en: Street Address
it_IT: Indirizzo Via

en: Street address
it_IT: Indirizzo via

en: Style your PayPal payment page
it_IT: Disegna la tua pagina di pagamento PayPal

en: Subject
it_IT: Oggetto

en: Switzerland
it_IT: Svizzera

en: Terms & Conditions
it_IT: Termini e Condizioni

en: Thank you for registering
it_IT: Grazie per esserti registrato

en: Thank you for your booking
it_IT: Grazie per avere prenotato

en: The event associated with this booking could not be found. It may have been deleted.
it_IT: L'evento associato con questa prenotazione non può essere trovato. Potrebbe essere stato cancellato.

en: The occurrence date for which this booking was made no longer exists.
it_IT: La data richiesta per questa prenotazione è in stato non esistente

en: The payment gateway you have chosen is invalid
it_IT: Il Gateway di pagamento che hai scelto non è valido

en: The tickets you have selected are no longer available.
it_IT: I tickets che hai selezionato non sono più disponibili

en: There has been an error with Event Organiser Pro. The <code>eo_booking_tickets</code> table is missing. Please try re-installing the plugin.
it_IT: C'è Stato un errore nell'organizzatore eventi. Il codice <code>eo_booking_tickets</code> tabella mancante. Prova a reinstallare il plugin.

en: This booking could not be confirmed for the following reasons
it_IT: Questa prenotazione non può essere confermata per le seguenti motivazioni

en: This email is already registered, please choose another one or log-in with that account
it_IT: Questa Email è già registrata, per favore scegline un altra o fai il log-in con quest'account

en: This event has sold out.
it_IT: Questo evento non ha più posti disponibili.

en: This form element allows the user to select their ticket(s). It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
it_IT: Questo form di elementi permette all'utente di selezionare i propri ticket. Non potrà essere rimosso ma potrà essere piazzato ovunque nel form di prenotazione.

en: This form element allows you to enter any HTML, to be displayed on the form
it_IT: Questo form di elementi ti permette di inserire qualsiasi tag HTML, da mostrare sul form

en: This form element asks the user a simple random maths question in order to help prevent spam
it_IT: Questo form di elementi chiede all'utente una semplice equazione randomica per prevenire lo spam

en: This form element only appears if there there are multiple gateways enabled. It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
it_IT: Questo form di elementi apparirà solamente se ci sono gateway multipli abilitati. Non potrà essere rimosso ma potrà essere piazzato ovunque nel form di prenotazione.

en: This indicates the quanity available of this ticket type. If you are selling tickets for individual occurrences, then this limit applies to each occurrence.
it_IT: Questo indica la quantità disponibile per questa tipologia di Ticket. Se stai vendendo ticket per un particolare evento questo limita le applicazioni di ogni occorrenza.

en: This will appear on the booking form, informing the bookee on how to make payment.
it_IT: Questo apparirà sul form eventi, informando il gestore degli eventi su come fare pagamenti

en: Ticket Price
it_IT: Prezzo Ticket

en: Ticket Quantity
it_IT: Quantità Ticket

en: Ticket Reference
it_IT: Ticket di Riferimento

en: Ticket availability
it_IT: Ticket disponibile

en: Ticket dates
it_IT: Date Ticket

en: Ticket picker
it_IT: Ticket selettore

en: Time
it_IT: Tempo / Orario

en: Time format
it_IT: Formato Tempo

en: Title
it_IT: Titolo

en: To
it_IT: a

en: Total
it_IT: Totale

en: Total Price
it_IT: Prezzo totale

en: United Kingdom
it_IT: Regno Unito

en: United States
it_IT: Stati Uniti

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: User not found
it_IT: Utente non trovato

en: Value
it_IT: Valore

en: Venue
it_IT: Designazione

en: Venue Map
it_IT: Designazione Mappa

en: Venues
it_IT: Designazioni

en: View
it_IT: Visualizza

en: View Booking
it_IT: Visualizza prenotazione

en: View Booking Form
it_IT: Visualizza Form di prenotazione

en: View all cities
it_IT: Visualizza tutte le città

en: View all countries
it_IT: Visualizza tutti i paesi

en: View all states
it_IT: Visualizza tutti gli stati

en: View bookings
it_IT: Visualizza prenotazioni

en: Website
it_IT: Sito web

en: Week
it_IT: Settimana

en: What is %d + %d?
it_IT: Cosa è %d + %d?

en: Width:
it_IT: Larghezza

en: Y/m/d
it_IT: Anno/Mese/Giorno

en: Y/m/d g:i:s A
it_IT: Anno/Mese/Giorno Ore:Minuti:Secondi

en: Yes but register an account for them
it_IT: Si ma registra un account per loro

en: Yes, account is optional
it_IT: Si, l'account è opzionale

en: You are logged in as <strong>%s</strong>. <a href="%s">Not you?</a>
it_IT: Sei Loggato come <strong>%s</strong>. <a href="%s">Non sei tu?</a>

en: You are not currently registered for any events
it_IT: Non sei al momento registrato per alcun evento

en: You can <a href="%s" target="_blank">create your own e-mail templates</a> and add them to your theme.
it_IT: Tu puoi <a href="%s" target="_blank">creare il tuo e-mail templates</a> ed aggiungerlo ad i tuoi temi.

en: You can add additional fields to your booking form using the buttons to the right, and then arrange them by dragging the fields. Click the added form field to reveal its options
it_IT: Puoi aggiungere campi per il form eventi utilizzando i pulsanti sulla destra, e quindi compilarli con l'utilizzo del Drag e Drop. Clicca sui campi aggiunti per visualizzare le opzioni.

en: You can either sell tickets for individual dates of an event, or sell tickets for the entire series - for example, places on a course
it_IT: È possibile vendere i biglietti per un periodo determinato di tempo in un evento, o vendere biglietti per l'intera serie - per esempio, posti in prima fila...

en: You can specify a date when this ticket will go on sale, and when it is no longer available for purchase. Leave blank for no restriction. Tickets will automatically come off sale when the event starts
it_IT: Tu puoi specificare una data che indica quando questo ticket andrà in vendita e quando non dovrà essere più disponibile per l'acquisto. Lasciare vuoto per non avere restrizioni. I ticket saranno automaticamente perduti quanto l'evento inizierà

en: You can use relative dates, e.g. 'now', 'next Tuesday'
it_IT: Puoi utilizzare una data relativa, Esempio: 'ora', 'prossimo mercoledì'

en: You can use the following placeholders
it_IT: Puoi usare i seguenti segnaposti

en: You can view the full range of attributes for these shortcodes on the <a href="%s" target="_blank">plug-in website</a>
it_IT: Puoi Visualizzare il range completo di attrivuti per questi shortcode su <a href="%s" target="_blank">plug-in website</a>

en: You have already made a booking for this event.
it_IT: hai già fatto una prenotazione per questo evento.

en: You have not made any bookings
it_IT: Non hai fatto alcuna prenotazione

en: You have the option of selling tickets for only specific dates, for instance you may wish to make a cheaper tickets available for only the first occurrence.
it_IT: Puoi scegliere se vendere i ticket per una specifica data, per esempio vuoi fare un ticket economico solo per la prima vendita

en: You must be logged in to place a booking
it_IT: Devi essere loggato per richiedere la prenotazione

en: Your terms & conditions
it_IT: I tuoi Termini e Condizioni

en: on
it_IT: su
