en to ja translation catalogue (373 entries)

en: Bookings
ja: 予約

en: You are not allowed to cancel this booking.
ja: この予約をキャンセルする権限がありません。

en: Error in cancelling the booking.
ja: 予約のキャンセルにてエラーが発生しました。

en: You are not allowed to restore this booking.
ja: この予約を復元する権限がありません。

en: Error in restoring the booking.
ja: 予約の復元にてエラーが発生しました。

en: Thank you for your booking
ja: ご予約、ありがとうございます。

en: Booking
ja: 予約番号

en: Bookee
ja: 予約者

en: Event
ja: イベント

en: Tickets
ja: チケット

en: Price
ja: 価格

en: Date
ja: 日付

en: Status
ja: 状態

en: The following bookings could not be automatically confirmed. Please confirm these manually:
ja: この予約は自動的には確定されません。手動で確定してください。

en: The event associated with this booking could not be found. It may have been deleted.
ja: この予約のイベントが見つかりません。イベントが削除された可能性があります。

en: The occurrence date for which this booking was made no longer exists.
ja: この予約日にイベントが存在しません。

en: This booking could not be confirmed for the following reasons
ja: この予約は次の理由によって確定されませんでした。

en: I want to confirm anyway
ja: とりあえず確定する

en: Booking Details
ja: 予約詳細

en: Booking (#%d)
ja: 予約番号 (#%d)

en: Back to table view
ja: 一覧表に戻る

en: Resend tickets to bookee
ja: 予約者にチケットを再送信

en: Cancel Booking
ja: 予約をキャンセル

en: Update
ja: 更新

en: User not found
ja: ユーザが見つかりません

en: No account
ja: アカウントがありません

en: Email
ja: メール

en: Other Recent bookings
ja: 他の最近の予約

en: Booking Date
ja: 予約日

en: Booking Reference
ja: 予約番号

en: Change
ja: 変更

en: Orphaned booking
ja: 親なし予約

en: Select date
ja: 日付を選択

en: Amount
ja: 金額

en: Payment Gateway
ja: 支払い方法

en: Booking Notes
ja: メモ

en: Booking Meta
ja: 関連情報

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221; (%s)
ja: イベント「%s」の予約 (%s)

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221;
ja: イベント「%s」の予約

en: Bookings for user &#8220;%s&#8221;
ja: ユーザ「%s」の予約

en: Searching for booking ID &#8220;%s&#8221;
ja: 予約番号にて「%s」を検索

en: Searching for email address &#8220;%s&#8221;
ja: メールアドレスにて「%s」を検索

en: Searching for bookee &#8220;%s&#8221;
ja: 予約者にて「%s」を検索

en: Attending
ja: 参加

en: View bookings
ja: 予約内容を表示

en: Export bookings
ja: 予約内容を書き出す

en: Confirmed
ja: 確定

en: Pending
ja: 保留

en: Total
ja: 合計

en: Capacity
ja: 許容量

en: Event Tickets
ja: イベントチケット

en: If you edit the event's dates you will need to update any event tickets. If you remove a date, any bookings for that date will be ignored until you re-assign them an event date.
ja: イベント日を変更すれば、チケットも更新する必要があります。イベント日を削除すれば、その日の予約はイベント日を再指定するまで無視されます。

en: Ticket
ja: チケット

en: Spaces
ja: 枚数

en: No tickets
ja: チケットがありません

en: Add Ticket
ja: チケットを追加

en: Edit
ja: 編集

en: Delete
ja: 削除

en: Ticket name:
ja: チケット名

en: Price:
ja: 価格

en: Spaces:
ja: 枚数

en: See this page for more details
ja: このページの詳細を見る

en: Tickets on sale:
ja: チケット販売日

en: Sale starts
ja: 販売開始

en: You can specify a date when this ticket will go on sale, and when it is no longer available for purchase. Leave blank for no restriction. Tickets will automatically come off sale when the event starts
ja: チケットの販売開始日と販売終了日を指定できます。制限を設けない場合は、空白にしてください。なお、チケットは期日になると自動的に販売開始されます。

en: Sale ends
ja: 販売終了

en: Bookings will be closed when an occurrences starts.
ja: イベントの開始後は、予約を受け付けません。

en: Select all
ja: 全てを選択

en: Deselect all
ja: 全てを選択解除

en: Select the dates of the event for which you want this ticket to be sold. (Default: all dates).
ja: このチケットを販売するイベント日を選択してください。

en: Ticket dates
ja: チケット日付

en: You have the option of selling tickets for only specific dates, for instance you may wish to make a cheaper tickets available for only the first occurrence.
ja: 特定の日にだけチケットを販売することが可能です。（例: 初回限定の割安チケットなど）

en: Cap booking at %s places
ja: 1人当たり %s 枚までに限定する

en: Select a booking form:
ja: 予約フォームを選択

en: Please provide a custom field value.
ja: カスタムフィールドの値を入力してください。

en: Please provide a custom field name.
ja: カスタムフィールド名を入力してください。

en: No bookings found.
ja: 予約が見つかりません

en: View
ja: 表示

en: Cancel booking
ja: 予約をキャンセル

en: Restore booking
ja: 予約を復元

en: Restore Booking
ja: 予約を復元

en: Delete Booking
ja: 予約を削除

en: %s ago
ja: %s日前

en: Download bookings
ja: 予約内容をダウンロードする

en: Download tickets
ja: チケットをダウンロードする

en: Delete cancelled bookings
ja: キャンセルした予約を削除

en: No confirmed attendees
ja: 確定された参加者がありません

en: No bookings
ja: 予約がありません

en: Go to the first page
ja: 最初のページに移動

en: Go to the previous page
ja: 前のページに移動

en: Current page
ja: 現在ページ

en: Go to the next page
ja: 次のページに移動

en: Go to the last page
ja: 最後のページに移動

en: Cancel Bookings
ja: 予約をキャンセル

en: Email Bookees
ja: 予約者にメール送信

en: Restore Bookings
ja: 予約を復元

en: Delete Bookings
ja: 予約を削除

en: 1. Select custom fields
ja: １。カスタムフィールドを選択

en: Select booking fields to be included in export
ja: 書き出す予約項目を選択

en: 2. CSV Export Settings
ja: ２。CSV出力設定

en: Cell delimiter
ja: セルの区切り文字

en: Text delimiter
ja: テキストの区切り文字

en: 3. Download
ja: ３。ダウンロード

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Download
ja: ダウンロード

en: Subject
ja: 題名

en: Message
ja: メッセージ

en: E-mailing Bookees
ja: 予約者にメール送信

en: In the e-mail subject & body you can use the following tags
ja: メールの題名や本文にて、以下のタグを利用できます。

en: See full list
ja: 全体リストを見る

en: <strong>Note:</strong> your hosting provider may limit the number of e-mails you can send in a 24 hour period. Plug-ins are available that <a href="%s" target="_blank">work around these restrictions.</a>
ja: <strong>注意: </strong>プロバイダーが1日に送信可能なメール数を制限することがあります。<a href="%s" target="_blank">この制限を回避</a>するプラグインを活用できます。

en: Ticket Reference
ja: チケット番号

en: Remove
ja: 削除

en: Event List
ja: イベントリスト

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Venue Map
ja: 会場の地図

en: Event Search
ja: イベントを検索

en: Display a list of events
ja: イベントのリストを表示

en: Events starting after
ja: イベント開始後

en: Events starting before
ja: イベント開始前

en: Events ending before
ja: イベント終了前

en: You can use relative dates, e.g. 'now', 'next Tuesday'
ja: 相対日付を利用できます。（例: 今日、次の水曜日）

en: Events in categories
ja: カテゴリ内のイベント

en: Events at venues
ja: 会場でのイベント

en: Display a calendar of events, similar to the admin calendar.
ja: 管理者カレンダーのようなイベントカレンダーで表示

en: Month
ja: 月

en: Week
ja: 週

en: Day
ja: 日

en: Time format
ja: 時間形式

en: Show only events current user is attending
ja: 現在のユーザが参加中のイベントのみを表示

en: Display a Google map of venue or venues
ja: 会場のGoogleマップを表示

en: Venues
ja: 会場

en: Leave blank for venue of current event (if this is being used on an event's page
ja: 現在のイベントの会場を空白のままにする（イベントページにて使用中の場合）

en: Dimensions
ja: 寸法・サイズ

en: Height:
ja: 高さ

en: Width:
ja: 幅

en: Allow your users to search events. Select which filters they can use.
ja: ユーザがイベントを検索できるように許可します。ユーザが利用できるフィルターを選択してください。

en: Category
ja: カテゴリ

en: Venue
ja: 会場

en: City
ja: 市区町村

en: State
ja: 都道府県

en: Country
ja: 国

en: Date range
ja: 日付範囲

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Featured Image
ja: 注目画像

en: Add New Custom Field:
ja: カスタムフィールドを追加

[ctx: meta name]
en: Name
ja: 名前

en: Value
ja: 値

en: &mdash; Select &mdash;
ja: - 選択 -

en: Enter new
ja: 新規追加

en: Add Custom Field
ja: カスタムフィールドを追加

en: Key
ja: キー

en: Set featured image
ja: 注目画像を設定

en: Remove featured image
ja: 注目画像を削除

en: Booking Form
ja: 予約フォーム

en: General
ja: 一般

en: Offline Payment
ja: 会場払い

en: E-mail
ja: メール

en: Manage bookings
ja: 予約を管理

en: Manage other events' bookings
ja: 他の予約を管理

en: Booking management permissions
ja: 予約管理の権限

en: Set permissions for booking management
ja: 予約管理の権限を設定します

en: Role
ja: 役割

en: None
ja: なし

en: Currency
ja: 通貨

en: Currency Position
ja: 通貨記号の位置

en: Before
ja: 金額の前

en: After
ja: 金額の後

en: Particular Occurrence
ja: イベント毎に適用

en: Entire series
ja: シリーズ全体に適用

en: You can either sell tickets for individual dates of an event, or sell tickets for the entire series - for example, places on a course
ja: チケットもイベントと同様に、イベント毎またはシリーズ全体に販売できます。

en: Reserve Pending Tickets
ja: 保留状態を設ける

en: Allow Logged-out Users to place bookings?
ja: ログアウトユーザに対しても予約を許可しますか？

en: No
ja: いいえ

en: Yes but register an account for them
ja: はい。入力情報でアカウントを自動作成します。

en: Yes, account is optional
ja: はい。アカウントの作成はユーザが選択できます。

en: Yes but do not register an account
ja: はい。しかし会員登録はしません。

en: Notify me when
ja: 知らせを受ける

en: A new booking is made
ja: 新しい予約が入った時

en: A booking is confirmed
ja: 予約が確定した時

en: Live Switch
ja: 使用可否

en: Live
ja: 使用する

en: Disable
ja: 使用しない

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Canada
ja: カナダ

en: China
ja: 中国

en: France
ja: フランス

en: Germany
ja: ドイツ

en: Italy
ja: イタリア

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Poland
ja: ポーランド

en: Spain
ja: スペイン

en: Switzerland
ja: スイス

en: United Kingdom
ja: イギリス

en: United States
ja: アメリカ

en: Offline Payment Instructions
ja: 会場払いの案内

en: This will appear on the booking form, informing the bookee on how to make payment.
ja: 予約フォームにて、ユーザに支払い方法を表示します。

en: E-mail template
ja: メールテンプレート

en: Custom Templates
ja: 自作テンプレート

en: You can <a href="%s" target="_blank">create your own e-mail templates</a> and add them to your theme.
ja: <a href="%s" target="_blank">メールテンプレートを作成</a>し、追加できます。

en: Preview E-mail
ja: メールをプレビュー

en: Booking email
ja: 予約メール

en: In the e-mail template you can use booking information placeholders
ja: メールテンプレートにて、予約情報の代入語を使用できます。

en: You can use the following placeholders
ja: 次の代入語を使用できます。

en: Preview Email
ja: メールをプレビュー

en: New event booking
ja: 新規予約

en: Booking form
ja: 予約フォーム

en: Quantity
ja: 枚数

en: Booking Confirmed
ja: 予約を確定

en: Please select an event.
ja: イベントを選択してください。

en: Please provide a name.
ja: お名前を入力してください。

en: Please provide a valid email address.
ja: 正しいメールアドレスを入力してください。

en: This email is already registered, please choose another one or log-in with that account
ja: このメールは既に登録されています。別のメールで登録、またはこのメールでログインしてください。

en: You must be logged in to place a booking
ja: 予約のためにはログインしてください。

en: You have not selected any tickets
ja: チケットが選択されていません。

en: The tickets you have selected are no longer available.
ja: 選択されたチケットは、現在利用できません。

en: Please select a ticket.
ja: チケットを選択してください。

en: Sorry, but the requested number of tickets is unavailable.
ja: ごめんなさい。購入可能な枚数を超えています。

en: The payment gateway you have chosen is invalid
ja: 選択した支払い方法はご利用できません。

en: Registration failed. Please contact an <a href="mailto:%s">administrator</a>.
ja: 登録に失敗しました。<a href="mailto:%s">管理者</a>に連絡してください。

en: You do not have permission to cancel this booking.
ja: この予約をキャンセルする権限がありません。

en: You must be logged in to cancel bookings.
ja: 予約をキャンセルするためにはログインを行ってください。

en: This booking can no longer be cancelled.
ja: この予約はもうキャンセルできません。

en: <strong>Error:</strong> This event has non-free tickets and no gateway has been enabled. Please enable a gateway in <em>Settings > Event Organiser > Bookings </em>. This notice only appears to admins.
ja: このイベントは有料ですが、支払い方法が指定されていません。設定 > Event Organiser > 予約 にて支払い方法を指定してください。この通知は管理者にのみ、表示されます。

en: Already registered? <a href="#" class="eo-booking-login-toggle">Log-in</a>.
ja: 既に会員ですか？ <a href="#" class="eo-booking-login-toggle">ログインはこちら</a>.

en: Not got an account? <a href="#" class="eo-booking-no-account-toggle">Click here</a>.
ja: まだ会員ではありませんか？ <a href="#" class="eo-booking-no-account-toggle">会員登録はこちら</a>.

en: Password Lost and Found
ja: パスワードを紛失・確認

en: Lost your password?
ja: パスワードを忘れましたか？

en: Ticket Quantity
ja: チケット枚数

en: Total Price
ja: 合計金額

en: Booking Date (UTC)
ja: 予約日

en: Booking Status
ja: 予約状況

en: Ticket Price
ja: チケット価格

en: Displays a list of events a user is attending
ja: ユーザが参加中のイベントリストを表示

en: Events user is attending
ja: ユーザが参加中のイベント

en: Title
ja: タイトル

en: Number of events
ja: イベント数

en: Ref.
ja: 番号

en: Standard Fields
ja: 基本フィールド

en: Advanced Fields
ja: 上級フィールド

en: What is %d + %d?
ja: %d + %d は？

en: <strong>ERROR</strong>: Please fill in all required fields
ja: <strong>エラー</strong>: 全ての必須項目を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: Some fields are not valid
ja: <strong>エラー</strong>: 正しくない項目があります。

en: Input
ja: 入力欄（1行）

en: Select
ja: 選択リスト

en: Label
ja: 表示名

en: Textarea
ja: 入力欄（複数行）

en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

en: Checkbox
ja: チェックボックス
    （複数選択可）

en: Section Break
ja: 仕切り

en: Section
ja: 仕切り

en: Fieldset
ja: テキスト（入力欄なし）

en: Terms & Conditions
ja: 利用規約

en: Your terms & conditions
ja: 利用規約

en: I have read and agree to the terms and conditions detailed above.
ja: 上記内容を確認し、同意します。

en: Antispam maths question
ja: スパム防止用の質問

en: First Name
ja: 名（例: 結衣）

en: Last Name
ja: 姓（例: 田中）

en: Number
ja: 入力欄（数字のみ）

en: Phone
ja: 電話番号

en: Time
ja: 時間

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Hidden
ja: 非表示

en: Multiselect
ja: 選択リスト
    （複数選択可）

en: Address
ja: 住所

en: Street Address
ja: 番地

en: Address Line 2
ja: 住所２

en: State/Province
ja: 都道府県

en: Postcode
ja: 郵便番号

en: Ticket picker
ja: チケット選択のポップアップ

en: Gateway picker
ja: 支払いの方法の選択肢

en: Submit button
ja: 完了ボタン

en: Select a payment gateway
ja: 支払い方法

en: Book
ja: 予約

en: Create an account (optional)
ja: 上記の内容でアカウントを作成する

en: You have already made a booking for this event.
ja: 既にこのイベントは予約しています。

en: You are logged in as <strong>%s</strong>. <a href="%s">Not you?</a>
ja: 現在、<strong>%s</strong>でログインしています。<a href="%s">あなたではありませんか？</a>

en: This form element only appears if there there are multiple gateways enabled. It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
ja: この項目は選択肢がある場合のみ表示されます。削除はできませんが、配置は自由に変えられます。

en: This form element allows the user to select their ticket(s). It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
ja: この項目はユーザがチケットを選択できるようにします。削除はできませんが、配置は自由に変えられます。

en: This form element will not appear if the user is logged in.
ja: この項目は、ログインユーザには表示されません。

en: This form element allows you to enter any HTML, to be displayed on the form
ja: この項目はフォームにて表示できるHTMLが挿入できます

en: This form element asks the user a simple random maths question in order to help prevent spam
ja: この項目は、ユーザにスパム防止用の簡単な数学の質問を表示します。

en: You can add additional fields to your booking form using the buttons to the right, and then arrange them by dragging the fields. Click the added form field to reveal its options
ja: 右側の項目ボタンを予約フォームに追加できます。なお、フィールドをドラッギングすると、並び順を変えられます。追加されたフィールドをクリックすると詳細が表示されます。

en: Create a new form
ja: 新しいフォームを追加

en: Create New Form
ja: 新しいフォームを追加

en: Save Form
ja: フォームを保存

en: Form
ja: フォーム

en: Settings
ja: 設定

en: Delete this form
ja: このフォームを削除

en: Delete Form
ja: フォームを削除

en: All categories
ja: 全てのカテゴリ

en: All venues
ja: 全ての会場

en: Select dates
ja: 日付を選択

en: From
ja: から

en: To
ja: から

en: Search
ja: 検索

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets once we have confirmed payment
ja: ご予約、ありがとうございます。参加が確定されたら、チケットのメールをお送りしますので、少々お待ちください。

en: Thank you for registering
ja: ご登録、ありがとうございます。

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets shortly
ja: ご予約、ありがとうございます。後ほどチケットのメールをお送りしますので、少々お待ちください。

en: Add New
ja: 新規登録

en: Add New Booking
ja: 新しい予約を追加

en: Edit Bookings
ja: 予約内容を変更

en: New Bookings
ja: 新しい予約

en: View Booking
ja: 予約内容を見る

en: Search Bookings
ja: 予約を検索

en: No Bookings found
ja: 予約がありません

en: No Bookings found in Trash
ja: ゴミ箱にて予約がありません

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Add New Booking Form
ja: 新しい予約フォームを追加

en: Edit Booking Forms
ja: 予約フォームを変更

en: New Booking Forms
ja: 新しい予約フォーム

en: Booking Forms
ja: 予約フォーム

en: View Booking Form
ja: 予約フォームを見る

en: Search Booking Forms
ja: 予約フォームを検索

en: No Booking Forms found
ja: 予約フォームがありません

en: No Booking Forms found in Trash
ja: ゴミ箱にて予約フォームがありません

en: View all countries
ja: 全ての国を見る

en: View all states
ja: 全ての都道府県を見る

en: View all cities
ja: 全ての市区町村を見る

en: Show dates
ja: 日付を表示

en: Hide dates
ja: 日付を隠す

en: Hour
ja: 時間

en: Minute
ja: 分

en: There has been an error with Event Organiser Pro. The <code>eo_booking_tickets</code> table is missing. Please try re-installing the plugin.
ja: Event Organiser Proにてエラーがありました。<code>eo_booking_tickets</code>テーブルが見つかりません。プラグインを再インストールしてください。

en: Booking #%s has been successfully cancelled.
ja: 予約 #%s がキャンセルされました。

en: Booking #%s could not be cancelled.
ja: 予約 #%s はキャンセルできません。

en: All cities
ja: 全ての市区町村

en: All states
ja: 全ての都道府県

en: All countries
ja: 全ての国

en: Sold out
ja: 売り切れ

en: Dismiss this notice
ja: 通知を非表示

en: Dismiss
ja: 非表示

en: Street address
ja: 番地

en: Bookings are no longer available for this event.
ja: このイベントは予約できません。

en: This event has sold out.
ja: このイベントは売り切れました。

en: Only logged in users can place bookings
ja: ログインユーザのみ、予約可能です。

en: Username / Email
ja: ユーザ名／メール

en: Please select a date
ja: 日付を選択してください

en: Booking ref
ja: 予約番号

en: You have not made any bookings
ja: 予約内容がありません

en: You are not currently registered for any events
ja: 現在、予約しているイベントがありません。

en: Booking Form Name
ja: 予約フォーム名

en: This is only used to help you identify the form on the event admin page.
ja: この項目は、イベントの管理ページにてフォームを識別しやすくするために使用されます。

en: Address includes
ja: 住所に使う項目

en: Required
ja: 必須

en: Description
ja: 説明

en: Options
ja: 選択肢を設定

en: Bookee name
ja: 予約者名

en: Include second name
ja: 姓と名を分ける

en: Text field
ja: 入力欄（複数行）

en: Placeholder
ja: 入力例

en: Antispam
ja: スパム防止

en: What is x + y?
ja: x + y は？

en: Date format
ja: 日付形式

en: Opening date
ja: 開始日

en: Button
ja: ボタン

en: Submit
ja: 完了

en: Range
ja: 範囲

en: Min
ja: 最低

en: Max
ja: 最高

en: Radio
ja: ラジオ

en: Terms
ja: 利用規約

en: Checkbox label
ja: チェックボックスの表示名

en: Use drop-down list
ja: ドロップダウンリストを使用

en: Date selection
ja: 日付選択

en: If checked a drop-down select menu is used for selecting a date, rather than a datepicker.
ja: チェックすれば、日付選択メニューにてカレンダー式よりドロップダウン式を優先します。

en: Simple Booking Mode
ja: 簡単予約モード

en: Simple Booking Mode only comes into effect if:<ul><li>This option is selected.</li><li>The event has only one ticket currently on sale.</li><li>You are booking by series, or the event is non-recurring (no date needs to be selected).</li></ul>Under those conditions the date and ticket selection is hidden from the booking form, and the booking consist of only one ticket.
ja: 簡単予約モードは、以下の場合のみ有効になります。<ul><li>・このオプションが選択されている</li><li>・チケットが1種類のみのイベント</li><li>・シリーズ別の予約、または繰り返しのないイベント</li></ul>上記の条件が揃えば、予約フォームにて日付やチケットの選択肢が表示されまくなります。

en: No form found... <a href="#" title="Create a new form" class="eo-bfc-add-form-btn">create new</a>
ja: フォームがありません... <a href="#" title="Create a new form" class="eo-bfc-add-form-btn">新規登録</a>
