en to ru_RU translation catalogue (281 entries)

en: %s ago
ru_RU: %s назад

en: &mdash; Select &mdash;
ru_RU: выбрано

en: <strong>ERROR</strong>: Please fill in all required fields
ru_RU: <strong> ОШИБКА </strong>: Пожалуйста, заполните все обязательные поля

en: <strong>ERROR</strong>: Some fields are not valid
ru_RU: <strong> ОШИБКА </strong>: Некоторые поля не действительны

en: <strong>Note:</strong> your hosting provider may limit the number of e-mails you can send in a 24 hour period. Plug-ins are available that <a href="%s" target="_blank">work around these restrictions.</a>
ru_RU: <strong> Примечание: </strong> ваш хостинг-провайдер может ограничить число электронных писем вы можете отправить в течение 24 часов. Плагины доступны, что <A HREF = " %s "целевых = " _blank "> обойти эти ограничения. </a>

en: A booking is confirmed
ru_RU: Заказ подтвержден

en: A new booking is made
ru_RU: Новый заказ сделан

en: Add Custom Field
ru_RU: Добавление пользовательских полей

en: Add New
ru_RU: Добавить

en: Add New Booking
ru_RU: Добавить бронирование

en: Add New Booking Form
ru_RU: Добавить форму

en: Add New Custom Field:
ru_RU: Добавить новое поле:

en: Address
ru_RU: Адрес

en: Address Line 2
ru_RU: Адрес (2-я строка)

en: Advanced Fields
ru_RU: Передовых областях

en: After
ru_RU: После

en: All categories
ru_RU: Все категории

en: All cities
ru_RU: Все города

en: All countries
ru_RU: Все страны

en: All states
ru_RU: Все государства

en: All venues
ru_RU: Все площадки

en: Allow Logged-out Users to place bookings?
ru_RU: Разрешить Записан выезда пользователям размещать заказы?

en: Allow your users to search events. Select which filters they can use.
ru_RU: Позвольте вашим пользователям осуществлять поиск событий. Выберите, какие фильтры они могут использовать.

en: Amount
ru_RU: Количество

en: Antispam maths question
ru_RU: Антиспам математику вопрос

en: Attending
ru_RU: Обучаемые

en: Australia
ru_RU: Австралия

en: Austria
ru_RU: Австрия

en: Back to table view
ru_RU: Вернуться к таблице

en: Before
ru_RU: До

en: Belgium
ru_RU: Бельгия

en: Book
ru_RU: Edit Contact Detail

en: Booking
ru_RU: Бронирование

en: Booking (#%d)
ru_RU: Бронирование (# %d )

en: Booking Confirmed
ru_RU: Подтверждение брони

en: Booking Date
ru_RU: Даты бронирования

en: Booking Date (UTC)
ru_RU: Даты бронирования (UTC)

en: Booking Details
ru_RU: Детали заказа

en: Booking Form
ru_RU: Форма бронирования

en: Booking Forms
ru_RU: Бланк бронирования

en: Booking Meta
ru_RU: Бронирование Мета

en: Booking Notes
ru_RU: Бронирование отмечает

en: Booking Reference
ru_RU: Брони

en: Booking Status
ru_RU: Статус брони

en: Booking email
ru_RU: Бронирование электронной почте

en: Bookings
ru_RU: Заказы

en: Bookings are no longer available for this event.
ru_RU: Заказы больше не доступна для этого события.

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Заказы на событие &#8220;%s&#8221;

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221; (%s)
ru_RU: Заказы на событие &#8220;%s&#8221; (%s)

en: Bookings for user &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Заказы для пользователя &#8220;%s&#8221;

en: Bookings will be closed when an occurrences starts.
ru_RU: Бронирование будет закрыто, когда вхождения начинается.

en: Calendar
ru_RU: Календарь

en: Canada
ru_RU: Канада

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Cancel Booking
ru_RU: Отменить бронирование

en: Cancel Bookings
ru_RU: Отменить бронирование

en: Cap booking at %s places
ru_RU: Номер в отеле Cap %s места

en: Capacity
ru_RU: Объём

en: Category
ru_RU: Категория

en: Change
ru_RU: Изменение

en: Checkbox
ru_RU: Чекбокс

en: Checkbox label
ru_RU: Метки флажка

en: China
ru_RU: Китай

en: City
ru_RU: Город

en: Confirmed
ru_RU: Подтвержденный

en: Country
ru_RU: Страна

en: Create an account (optional)
ru_RU: Создайте аккаунт (опционально)

en: Currency
ru_RU: Валюта

en: Currency Position
ru_RU: Валютная позиция

en: Current page
ru_RU: Current page != Expression 1

en: Custom Fields
ru_RU: Персональная настройка полей

en: Custom Templates
ru_RU: Пользовательские шаблоны

en: Date
ru_RU: date

en: Date range
ru_RU: Диапазон дат

en: Day
ru_RU: День

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Description
ru_RU: Описание

en: Deselect all
ru_RU: Отменить выделение

en: Dimensions
ru_RU: Размеры

en: Disable
ru_RU: Отключить

en: Display a Google map of venue or venues
ru_RU: Показать карту Google месте или местах

en: Display a calendar of events, similar to the admin calendar.
ru_RU: Показать календарь событий, похожий на администратора календаря.

en: Display a list of events
ru_RU: Отображение списка событий

en: Download
ru_RU: Скачать

en: Download bookings
ru_RU: Скачать заказы

en: Download tickets
ru_RU: Скачать билеты

en: E-mail
ru_RU: Эл. почта

en: E-mail template
ru_RU: Шаблон электронной почты

en: E-mailing Bookees
ru_RU: E-рассылки Bookees

en: Edit Booking Forms
ru_RU: Редактировать Бланк бронирования

en: Edit Bookings
ru_RU: Изменить бронирование

en: Email
ru_RU: Почта

en: Email Bookees
ru_RU: E-mail Bookees

en: Enter new
ru_RU: Введите новое

en: Entire series
ru_RU: Вся серия

en: Event
ru_RU: EVENT

en: Event List
ru_RU: Список событий

en: Event Search
ru_RU: Поиск по событию

en: Event Tickets
ru_RU: Билеты

en: Events at venues
ru_RU: События на площадках

en: Events ending before
ru_RU: События, заканчивая до

en: Events in categories
ru_RU: События в категории

en: Events starting after
ru_RU: После событий, начиная

en: Events starting before
ru_RU: События начиная до

en: Export bookings
ru_RU: Экспорт заказов

en: Featured Image
ru_RU: Избранные изображения

en: First Name
ru_RU: Имя

en: France
ru_RU: Франция

en: From
ru_RU: От

en: Gateway Response
ru_RU: Шлюз ответ

en: Gateway picker
ru_RU: Шлюз выбора

en: General
ru_RU: Общая информация

en: Germany
ru_RU: Германия

en: Go to the first page
ru_RU: Перейти на первую страницу

en: Go to the last page
ru_RU: Перейти на последнюю страницу

en: Go to the next page
ru_RU: Перейти на следующую страницу

en: Go to the previous page
ru_RU: Перейти на предыдущую страницу

en: Height:
ru_RU: Высота.

en: Hide gateway response
ru_RU: Скрыть шлюз ответ

en: I want to confirm anyway
ru_RU: Я хочу подтвердить, так или иначе

en: In the e-mail subject & body you can use the following tags
ru_RU: В теме письма и тела, вы можете использовать следующие теги

en: In the e-mail template you can use booking information placeholders
ru_RU: В шаблон электронной почты можно использовать заполнители информацию о бронировании

en: Include tooltip
ru_RU: Включите подсказки

en: Italy
ru_RU: Италия

en: Key
ru_RU: Кнопка

en: Label
ru_RU: Название будильника

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Leave blank for venue of current event (if this is being used on an event's page
ru_RU: Оставьте пустым местом проведения текущего события (если это используется на странице события

en: Live
ru_RU: .

en: Live Switch
ru_RU: Живите Переключитесь

en: Lost your password?
ru_RU: Забыли пароль?

en: Max
ru_RU: Maкс

en: Message
ru_RU: Сообщение

en: Min
ru_RU: Мин

en: Month
ru_RU: Ежемесячно

en: Multiselect
ru_RU: МножВыбор

en: Netherlands
ru_RU: Нидерланды

en: New Booking Forms
ru_RU: Новые формы бронирования

en: New Bookings
ru_RU: Новых бронирований

en: New event booking
ru_RU: Новые события бронирование

en: No
ru_RU: Нет

en: No Booking Forms found
ru_RU: Нет Бланк бронирования не найдено

en: No Booking Forms found in Trash
ru_RU: Нет Бланк бронирования не найдено в Trash

en: No Bookings found
ru_RU: Никаких заказов не найдено

en: No Bookings found in Trash
ru_RU: Никаких заказов не найдено в Trash

en: No account
ru_RU: Не отмечает прогресс

en: No bookings
ru_RU: Нет заказов

en: No bookings found.
ru_RU: Никаких заказов не найдено.

en: No confirmed attendees
ru_RU: Нет подтвержденных участников

en: No tickets
ru_RU: Нет билетов

en: Notify me when
ru_RU: Сообщите мне, когда

en: Number
ru_RU: Количество скоб

en: Offline Payment
ru_RU: платеж в режиме офлайн

en: Offline Payment Instructions
ru_RU: Offline платежные инструкции

en: Only logged in users can place bookings
ru_RU: Только зарегистрированные пользователи могут размещать заказы

en: Options
ru_RU: опции

en: Orphaned booking
ru_RU: Сироты бронирование

en: Particular Occurrence
ru_RU: Особое Возникновение

en: PayPal Email
ru_RU: PayPal e-mail

en: PayPal Local Site
ru_RU: PayPal Локальный сайт

en: PayPal allows you to tailor the booking payment page to you site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see this tutorial</a>
ru_RU: PayPal позволяет адаптировать страницу оплаты бронирования вашего сайта. Для получения дополнительной информации, <A HREF = " %s "целевых = " _blank "> см. этого урока </a>

en: PayPal page style
ru_RU: PayPal стиль страницы

en: Payment Gateway
ru_RU: Платежный шлюз

en: Pending
ru_RU: В ожидании

en: Philippines
ru_RU: Филиппины

en: Phone
ru_RU: Телефон

en: Placeholder
ru_RU: placeholder

en: Please provide a custom field name.
ru_RU: Пожалуйста, пользовательское имя поля.

en: Please provide a custom field value.
ru_RU: Пожалуйста, значение данного поля.

en: Please provide a name.
ru_RU: Пожалуйста, укажите имя.

en: Please provide a valid email address.
ru_RU: Укажите действительный адрес электронной почты.

en: Please select a date
ru_RU: Выберите дату

en: Please select a ticket.
ru_RU: Пожалуйста, выберите билет.

en: Please select an event.
ru_RU: Пожалуйста, выберите событие.

en: Poland
ru_RU: Польша

en: Postcode
ru_RU: Почтовый индекс

en: Powered by
ru_RU: Создано

en: Preview E-mail
ru_RU: Просмотра электронной почты

en: Preview Email
ru_RU: Предварительный просмотр e-mail

en: Price
ru_RU: ЦЕНА:

en: Quantity
ru_RU: Количество

en: Range
ru_RU: Диапазон применения

en: Ref.
ru_RU: Ref. (Ссылка)

en: Registration failed. Please contact an <a href="mailto:%s">administrator</a>.
ru_RU: Регистрация не удалась. Пожалуйста, свяжитесь с <A HREF = "электронной почты: %s "> Администратор </a>.

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Remove featured image
ru_RU: Удалить Избранные изображения

en: Required
ru_RU: Требуется

en: Resend tickets to bookee
ru_RU: Повторная билеты на Bookee

en: Reserve Pending Tickets
ru_RU: Резервный ожидании Билеты

en: Sandbox Mode
ru_RU: Изолированный режим

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Search Booking Forms
ru_RU: Поисковые формы бронирования

en: Search Bookings
ru_RU: Поиск Бронирование

en: Section
ru_RU: Раздел

en: Section Break
ru_RU: Разрыв раздела

en: See full list
ru_RU: Просмотреть полный список

en: See this page for more details
ru_RU: См. эту страницу с более подробной информации

en: Select
ru_RU: выбрано

en: Select a booking form:
ru_RU: Выберите форму бронирования:

en: Select a payment gateway
ru_RU: Выберите платежный шлюз

en: Select all
ru_RU: Выделить все

en: Select booking fields to be included in export
ru_RU: Выберите бронирования поля, которые будут включены в экспорт

en: Select date
ru_RU: Выберите дату

en: Select dates
ru_RU: Выберите дату

en: Set featured image
ru_RU: Установить признакам изображения

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Show gateway response
ru_RU: Показать шлюза ответ

en: Sorry, but the requested number of tickets is unavailable.
ru_RU: Извините, но запрошенное количество билетов недоступен.

en: Spaces
ru_RU: Пространства

en: Spain
ru_RU: Испания

en: Standard Fields
ru_RU: Стандартные поля

en: State
ru_RU: Штат

en: State/Province
ru_RU: страна

en: Status
ru_RU: Статус

en: Street Address
ru_RU: Улица

en: Street address
ru_RU: Адрес:

en: Style your PayPal payment page
ru_RU: Стиль вашей странице оплаты PayPal

en: Subject
ru_RU: Предметы

en: Switzerland
ru_RU: Швейцария

en: Terms & Conditions
ru_RU: Правила и условия

en: Thank you for registering
ru_RU: Спасибо за регистрацию

en: Thank you for your booking
ru_RU: Спасибо за Ваш заказ

en: The event associated with this booking could not be found. It may have been deleted.
ru_RU: Событие, связанное с этим заказ не мог быть найден. Возможно, он был удален.

en: The occurrence date for which this booking was made no longer exists.
ru_RU: Дату возникновения, для которых этот заказ был сделан больше не существует.

en: The payment gateway you have chosen is invalid
ru_RU: Платежный шлюз вы выбрали недействительным

en: The tickets you have selected are no longer available.
ru_RU: Билеты вы выбрали больше не доступны.

en: There has been an error with Event Organiser Pro. The <code>eo_booking_tickets</code> table is missing. Please try re-installing the plugin.
ru_RU: Там была ошибка с Event Организатор Pro. <code> Eo_booking_tickets </code> таблице отсутствует. Пожалуйста, попробуйте повторно установить плагин.

en: This booking could not be confirmed for the following reasons
ru_RU: Этот заказ не мог быть подтвержден по следующим причинам

en: This email is already registered, please choose another one or log-in with that account
ru_RU: Этот адрес уже зарегистрировались, пожалуйста, выберите другой или войдите в систему с этой учетной записью

en: This event has sold out.
ru_RU: Это событие распроданы.

en: This form element allows the user to select their ticket(s). It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
ru_RU: Этот элемент формы позволяет пользователю выбрать свой билет (ы). Она не может быть удален, но может быть размещен в любом месте формы бронирования.

en: This form element allows you to enter any HTML, to be displayed on the form
ru_RU: Эта форма элементов позволяет вводить любые HTML, который будет отображаться в форме

en: This form element asks the user a simple random maths question in order to help prevent spam
ru_RU: Этот элемент формы задает пользователю простой случайный вопрос математику для того, чтобы помочь предотвратить спам

en: This form element only appears if there there are multiple gateways enabled. It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
ru_RU: Эта форма элемент появляется, только если там есть несколько шлюзов включен. Она не может быть удален, но может быть размещен в любом месте формы бронирования.

en: This indicates the quanity available of this ticket type. If you are selling tickets for individual occurrences, then this limit applies to each occurrence.
ru_RU: Это указывает на Quanity доступны этого типа билета. Если вы продаете билеты на отдельные случаи, то это ограничение применяется к каждому возникновения.

en: This will appear on the booking form, informing the bookee on how to make payment.
ru_RU: Оно появится на форме заказа, информирование Bookee о том, как произвести оплату.

en: Ticket
ru_RU: Билеты

en: Ticket Price
ru_RU: Стоимость билета

en: Ticket Quantity
ru_RU: Количество билетов

en: Ticket Reference
ru_RU: Ссылка билетов

en: Ticket availability
ru_RU: Наличии билетов

en: Ticket dates
ru_RU: Билет даты

en: Ticket picker
ru_RU: Выбор билетов

en: Tickets
ru_RU: Билеты

en: Time
ru_RU: Время

en: Time format
ru_RU: Формат времени

en: To
ru_RU: T

en: Total
ru_RU: ВСЕГО

en: Total Price
ru_RU: Общая стоимость

en: United Kingdom
ru_RU: Великобритания

en: United States
ru_RU: Соединённые Штаты Америки

en: Update
ru_RU: Обновить

en: User not found
ru_RU: Пользователь не найден

en: Username / Email
ru_RU: Имя пользователя / E-mail

en: Value
ru_RU: Значение

en: Venue
ru_RU: Место проведения

en: Venue Map
ru_RU: Место проведения Карта

en: Venues
ru_RU: Помещения

en: View
ru_RU: Просмотр:

en: View Booking
ru_RU: Посмотреть бронирование

en: View Booking Form
ru_RU: Посмотреть Форма бронирования

en: View bookings
ru_RU: Посмотреть заказы

en: Website
ru_RU: Веб-сайт

en: Week
ru_RU: неделя

en: What is %d + %d?
ru_RU: Что такое %d + %d ?

en: Width:
ru_RU: Ширина:

en: Y/m/d g:i:s A
ru_RU: Г / М / ДГ: Я: S

en: Yes but register an account for them
ru_RU: Да, зарегистрируйтесь для них

en: Yes, account is optional
ru_RU: Да, счета не является обязательным

en: You are logged in as <strong>%s</strong>. <a href="%s">Not you?</a>
ru_RU: Вы вошли как <strong>%s</strong>. <a href = "%s"> не так ли? </a>

en: You can <a href="%s" target="_blank">create your own e-mail templates</a> and add them to your theme.
ru_RU: Вы можете <A HREF = " %s "целевых = " _blank "> создать свои собственные шаблоны электронной почты </a> и добавить их к вашей теме.

en: You can add additional fields to your booking form using the buttons to the right, and then arrange them by dragging the fields. Click the added form field to reveal its options
ru_RU: Вы можете добавить дополнительные поля в форме бронирования с помощью кнопок вправо, а затем организовать их, перетаскивая поля. Нажмите Добавлено поле формы выявить его варианты

en: You can either sell tickets for individual dates of an event, or sell tickets for the entire series - for example, places on a course
ru_RU: Вы можете либо продать билеты на отдельные даты события, или продажа билетов для всей серии - например, места на курсе

en: You can specify a date when this ticket will go on sale, and when it is no longer available for purchase. Leave blank for no restriction. Tickets will automatically come off sale when the event starts
ru_RU: Вы можете указать дату, когда это билет поступит в продажу, а когда он больше не доступны для приобретения. Оставьте пустым для каких-либо ограничений. Билеты будут автоматически приходят от продажи, когда событие начинается

en: You can use relative dates, e.g. 'now', 'next Tuesday'
ru_RU: Вы можете использовать относительные даты, например, 'сейчас', 'в следующий вторник'

en: You can use the following placeholders
ru_RU: Вы можете использовать следующие заполнители

en: You can view the full range of attributes for these shortcodes on the <a href="%s" target="_blank">plug-in website</a>
ru_RU: Вы можете просмотреть полный спектр атрибутов для данных на короткие номера <a href="%s" target="_blank">плагин сайта</a>

en: You have already made a booking for this event.
ru_RU: Вы уже сделали заказ для этого события.

en: You have the option of selling tickets for only specific dates, for instance you may wish to make a cheaper tickets available for only the first occurrence.
ru_RU: У Вас есть возможность продавать билеты только для определенных дат, например, вы можете пожелать сделать более дешевые билеты доступны только для первого появления.

en: You must be logged in to place a booking
ru_RU: Вы должны войти под своим бронирование

en: Your terms & conditions
ru_RU: Ваши условия и условия
