Event Organiser Pro - en to de translation catalogue (352 entries)

en: %s ago
de: vor %s

en: &mdash; Select &mdash;
de: - Auswählen -

en: 1. Select custom fields
de: 1. Benutzerdefinierte Felder wählen

en: <strong>ERROR</strong>: Please fill in all required fields
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus

en: <strong>ERROR</strong>: Some fields are not valid
de: <strong>FEHLER</strong>: Einige Felder sind nicht gültig

en: <strong>Error:</strong> This event has non-free tickets and no gateway has been enabled. Please enable a gateway in <em>Settings > Event Organiser > Bookings </em>. This notice only appears to admins.
de: <strong>Fehler:</strong> Dieser Event hat keine kostenfreien Tickets und der Gateway wurde nicht aktiviert. Bitte aktivieren Sie den Gateway in <em>Einstellungen > Event Organiser > Buchungen </em>. Diese Nachricht wird nur Administratoren angezeigt.

en: A new booking is made
de: Eine neue Buchung ist erfolgt

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add Ticket
de: Ticket hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Address Line 2
de: Adresszeile 2

en: Address includes
de: Adresse enthält

en: Advanced Fields
de: Erweiterte Felder

en: After
de: Nach

en: All
de: Alle

en: All categories
de: Alle Kategorien

en: All cities
de: Alle Städte

en: All countries
de: Alle Länder

en: All states
de: Alle Staaten

en: All venues
de: Alle Veranstaltungsorte

en: Amount
de: Betrag

en: Antispam maths question
de: Antispam Rechenaufgabe

en: Attending
de: nimmt teil

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Back to table view
de: Zurück zur Tabellenansicht

en: Before
de: Vorher

en: Belgium
de: Belgien

en: Book
de: Buchen

en: Booking
de: Buchung

en: Booking #%s has been successfully cancelled.
de: Die Buchung %s wurde erfolgreich gelöscht:

en: Booking (#%d)
de: Buchung (# %d )

en: Booking Confirmed
de: Buchung bestätigt

en: Booking Date
de: Buchungsdatum

en: Booking Date (UTC)
de: Buchungsdatum (UTC)

en: Booking Details
de: Buchungsdetails

en: Booking Form
de: Buchungsformular

en: Booking Form Name
de: Buchungs-Formularname

en: Booking Meta
de: Buchung Meta

en: Booking Reference
de: Buchungsreferenz

en: Booking Status
de: Buchungsstand

en: Booking email
de: Reservierung per E-Mail

en: Booking form
de: Buchungsformular

en: Booking management permissions
de: Berechtigungen für Buchungsmanagement

en: Booking ref
de: Buchungsreferenz

en: Bookings
de: Buchungen

en: Bookings are no longer available for this event.
de: Buchungen für dieses Event  sind nicht mehr möglich.

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221;
de: Buchungen für Event &#8220;%s&#8221;

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221; (%s)
de: Buchungen für Event &#8220;%s&#8220; (%s)

en: Bookings for user &#8220;%s&#8221;
de: Buchungen für den Benutzer &#8220;%s&#8221;

en: CSS Class
de: CSS Klasse

en: Calendar
de: Kalender

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Booking
de: Buchung stornieren

en: Cancel booking
de: Buchung stornieren

en: Cancelled
de: Storniert

en: Capacity
de: Kapazität

en: Category
de: Kategorie

en: Cell delimiter
de: Cell Delimiter

en: Change
de: Ändern

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

en: Checkbox label
de: Kontrollkästchen Label

en: City
de: Stadt

en: Confirm bookings
de: Buchungen bestätigen

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Country
de: Land

en: Create New Form
de: Neues Formular erstellen

en: Create a new form
de: Neues Buchungsformular erstellen

en: Create an account (optional)
de: Konto anlegen (optional)

en: Currency
de: Währung

en: Currency Position
de: Währungszeichen Position

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Custom Templates
de: Benutzerdefinierte Vorlagen

en: Date
de: Datum

en: Date format
de: Datumsformat

en: Date range
de: Zeitraum

en: Date selection
de: Datumsauswahl

en: Day
de: Tag

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Booking
de: Buchung löschen

en: Delete Bookings
de: Buchungen löschen

en: Delete Form
de: Formular löschen

en: Delete cancelled bookings
de: Stornierte Buchungen löschen

en: Delete this form
de: Dieses Buchungsformular löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Deselect all
de: Auswahl für alle aufheben

en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Dismiss this notice
de: Diese Nachricht ausblenden

en: Display a Google map of venue or venues
de: Zeigen Sie eine Google-Karte des Veranstaltungsortes oder der Veranstaltungsorte

en: Display a calendar of events, similar to the admin calendar.
de: Zeigen Sie einen Veranstaltungskalender, ähnlich dem Admin Kalender.

en: Display a list of events
de: Eine Liste der Veranstaltungen zeigen

en: Displays a list of events a user is attending
de: Zeige eine Liste aller Veranstaltungen an denen der Benutzer teilnimmt

en: Download
de: Herunterladen

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail template
de: E-Mail-Template

en: E-mailing Bookees
de: E-Mail an Teilnehmer

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Booking Forms
de: Buchungsformulare bearbeiten

en: Edit Bookings
de: Buchungen bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email Bookees
de: E-Mail an Teilnehmer

en: Email:
de: E-Mail:

en: Enter new
de: Neu eingeben

en: Entire series
de: Gesamte Reihe

en: Error classes
de: Fehler Klassen

en: Error in cancelling the booking.
de: Die Buchung konnte nicht storniert werden.

en: Error in restoring the booking.
de: Die Buchung konnte nicht wieder hergestellt werden.

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event List
de: Liste der Veranstaltungen

en: Event Search
de: Veranstaltungssuche

en: Event Tickets
de: Veranstaltungs-Tickets

en: Events at venues
de: Veranstaltungen an Orten

en: Events ending before
de: Veranstaltung endet vor

en: Events in categories
de: Veranstaltungen in Kategorien

en: Events starting after
de: Veranstaltungen, die nach folgendem Datum beginnen

en: Events starting before
de: Veranstaltungen, die vor folgendem Datum beginnen

en: Events user is attending
de: Veranstaltungen, an denen der Benutzer teilnimmt

en: Export bookings
de: Buchungen exportieren

en: Export form
de: Export Formular

en: Featured Image
de: Ausgewähltes Bild

en: File is not a json file
de: Die Datei ist keine json-Datei

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: First Name
de: Vorname

en: Form
de: Formular

en: Form deleted
de: Formular löschen

en: Form element added
de: Formular Element löschen

en: France
de: Frankreich

en: From
de: Von

en: Gateway Response
de: Gateway Antwort

en: Gateway picker
de: Gateway Auswahl

en: General
de: Allgemein

en: Germany
de: Deutschland

en: Go to the first page
de: Gehe zur ersten Seite

en: Go to the last page
de: Gehe zur letzten Seite

en: Go to the next page
de: Gehe zur nächsten Seite

en: Go to the previous page
de: Gehen auf die vorherige Seite

en: Height:
de: Höhe:

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Hide dates
de: Datum ausblenden

en: Hide gateway response
de: Gatewayantwort ausblenden

en: Hour
de: Stunde

en: I have read and agree to the terms and conditions detailed above.
de: Ich habe die oben genannten Bedingungen gelesen und akzeptiert.

en: I want to confirm anyway
de: Ich möchte dennoch bestätigen

en: If checked a drop-down select menu is used for selecting a date, rather than a datepicker.
de: Wenn Sie dieses anklicken, wird ein Auswahl-Menü anstatt des Kalenders angezeigt.

en: Import form
de: Import Formular

en: In the e-mail subject & body you can use the following tags
de: Im E-Mail-Betreff und -Nachricht können Sie die folgenden Tags benutzen

en: In the e-mail template you can use booking information placeholders
de: In der E-Mail-Vorlage können Sie Platzhalter für Buchungsinformationen verwenden

en: Include tooltip
de: Tooltip hinzufügen

en: Invalid json file
de: Ungültige json Datei

en: Italy
de: Italien

en: Key
de: Schlüssel

en: Last Name
de: Nachname

en: Leave blank for venue of current event (if this is being used on an event's page
de: Veranstaltungsort für die aktuelle Veranstaltung leer lassen (wenn dies auf der Veranstaltungsseite verwendet wird)

en: Live Switch
de: Live-Schalten

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Manage bookings
de: Buchungen verwalten

en: Manage other events' bookings
de: Andere aktuelle Buchungen bearbeiten

en: Message
de: Nachricht

en: Mexico
de: Mexiko

en: Month
de: Monat

en: Multiselect
de: Mehrfachauswahl

en: Netherlands
de: Niederlande

en: New Booking Forms
de: Neue Buchungformulare

en: New Bookings
de: Neue Buchungen

en: New event booking
de: Neue Eventbuchung

en: No
de: Keine

en: No Booking Forms found
de: Keine Buchungsformulare gefunden

en: No Booking Forms found in Trash
de: Keine Buchungsformulare im Trash gefunden

en: No Bookings found
de: Keine Buchungen gefunden

en: No Bookings found in Trash
de: Keine Buchung in Trash gefunden

en: No account
de: Keine Konten

en: No bookings
de: Keine Buchungen

en: No bookings found.
de: Keine Buchungen gefunden.

en: No confirmed attendees
de: Keine bestätigten Teilnehmer

en: No form found... <a href="#" title="Create a new form" class="eo-bfc-add-form-btn">create new</a>
de: Kein Formular gefunden... <a href="#" title="Neues Formular" class="eo-bfc-add-form-btn">neues Formular</a>

en: No tickets
de: Keine Tickets

en: None
de: Keine

en: Notice classes
de: Klasse für Anmerkungen

en: Notify me when
de: Benachrichtigen Sie mich, wenn

en: Number
de: Anzahl

en: Number of events
de: Anzahl der Events

en: Offline Payment
de: Offline-Zahlung

en: Offline Payment Instructions
de: Anweisungen für die Offline-Zahlung

en: Only logged in users can place bookings
de: Nur angemeldete Benutzer können Buchungen vornehmen

en: Opening date
de: Eröffnungsdatum

en: Options
de: Optionen

en: Orphaned booking
de: Verwaiste Buchung

en: Other Recent bookings
de: Andere aktuelle Buchungen

en: Particular Occurrence
de: Besondere Vorkommen

en: PayPal Email
de: PayPal E-Mail

en: PayPal Local Site
de: PayPal Länderseite

en: Pending
de: Anstehend

en: Philippines
de: Philippinen

en: Phone
de: Telefon

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Please enter a city
de: Bitte geben Sie eine Stadt ein.

en: Please enter a street address.
de: Bitte geben Sie Ihre Adresse ein.

en: Please provide a custom field name.
de: Bitte geben Sie einen Wert für das benutzerdefinierte Feld Name ein.

en: Please provide a custom field value.
de: Bitte geben Sie einen Wert für das benutzerdefiniertes Feld ein.

en: Please provide a name.
de: Bitte geben Sie einen Namen ein.

en: Please provide a valid email address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please select a date
de: Bitte wählen Sie ein Datum

en: Please select a ticket.
de: Bitte wählen Sie ein Ticket.

en: Please select an event.
de: Bitte wählen Sie einen Termin.

en: Poland
de: Polen

en: Postcode
de: Postleitzahl

en: Powered by
de: Ein Service von

en: Preview E-mail
de: Vorschau E-mail

en: Preview Email
de: Vorschau Email

en: Price
de: Preis

en: Price (%s)
de: Preis (%s)

en: Price:
de: Preis:

en: Quantity
de: Menge

en: Radio Buttons
de: Radio-Buttons

en: Range
de: Bereich

en: Ref.
de: Ref. #

en: Registration failed. Please contact an <a href="mailto:%s">administrator</a>.
de: Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie den <a href = "mailto: %s "> Administrator </a>.

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove featured image
de: Ausgewähltes Bild entfernen

en: Remove filter
de: Filter entfernen

en: Required
de: Erforderlich

en: Restore Booking
de: Buchung wiederherstellen

en: Restore Bookings
de: Buchungen wiederherstellen

en: Restore booking
de: Buchung wiederherstellen

en: Return to form
de: Zurück zum Formular

en: Role
de: Rolle

en: Sale ends
de: Verkauf endet

en: Sale starts
de: Verkauf beginnt

en: Sandbox Mode
de: Sandbox-Modus

en: Save Form
de: Formular speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search Bookings
de: Buchungen suchen

en: Searching for bookee &#8220;%s&#8221;
de: Nach Teilnehmer &#8220;%s&#8221; suchen

en: Searching for booking ID &#8220;%s&#8221;
de: Nach Buchungs-Referenz &#8220;%s&#8221; suchen

en: Searching for email address &#8220;%s&#8221;
de: Nach E-Mail Adresse &#8220;%s&#8221; suchen

en: Second line
de: Zweite Zeile

en: Section
de: Sektion

en: See full list
de: Vollständige Liste

en: See this page for more details
de: Sehen Sie diese Seite für weitere Details

en: Select
de: Auswählen

en: Select a booking form:
de: Wählen Sie ein Buchungsformular:

en: Select a form to edit:
de: Formular zum bearbeiten wählen:

en: Select a payment gateway
de: Wählen Sie einen Payment-Gateway

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select date
de: Datum wählen

en: Select dates
de: Wählen Sie Ihre Termine

en: Select the dates of the event for which you want this ticket to be sold. (Default: all dates).
de: Wählen Sie die Termine der Veranstaltung, für die dieses Ticket verkauft werden soll. (Voreingestellt: alle Termine)

en: Set permissions for booking management
de: Berechtigungen für Buchungsmanagement festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show dates
de: Zeige Termine

en: Show only events current user is attending
de: Zeige nur Veranstaltungen, an denen der aktuelle Benutzer teilnimmt

en: Simple Booking Mode
de: Einfacher Buchungsmodus

en: Simple Booking Mode only comes into effect if:<ul><li>This option is selected.</li><li>The event has only one ticket currently on sale.</li><li>You are booking by series, or the event is non-recurring (no date needs to be selected).</li></ul>Under those conditions the date and ticket selection is hidden from the booking form, and the booking consist of only one ticket.
de: Der einfache Buchungsmodus kommt nur zum Einsatz wenn:<ul><li>Diese Option ausgewählt wurde</li><li>Der Event aktuell nur ein Ticket zum Verkauf hat</li><li>Sie nach Serin buchen oder der Event nicht wiederkehrend ist (es müssen keine Termine ausgewählt werden).</li></ul>Unter diesen Umständen werden die Termine und die Auswahl der Tickets im Buchungsformular nicht angezeigt und die Buchung besteht aus nur einem Ticket.

en: Sold out
de: Ausverkauft

en: Sorry, but the requested number of tickets is unavailable.
de: Es tut uns leid, aber die gewünschte Anzahl der Tickets ist nicht verfügbar.

en: Spain
de: Spanien

en: Standard Fields
de: Standard-Felder

en: State
de: Bundesland

en: State/Province
de: Bundesland/Provinz

en: Street Address
de: Straße

en: Street address
de: Anschrift

en: Style your PayPal payment page
de: Ihre PayPal-Zahlungsseite gestalten

en: Subject
de: Betreff

en: Submit
de: abschicken

en: Submit button
de: Absende Button

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Terms
de: AGB

en: Terms & Conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Text field
de: Textfeld

en: Thank you for registering
de: Danke für die Registrierung

en: Thank you for your booking
de: Vielen Dank für Ihre Buchung

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets once we have confirmed payment
de: Vielen Dank für Ihre Buchung. Sobald Ihre Zahlung bestätigt wurde senden wir Ihnen umgehend Ihre Tickets zu.

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets shortly
de: Vielen Dank für Ihre Buchung. Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Ihren Tickets.

en: The following bookings could not be automatically confirmed. Please confirm these manually:
de: Die folgenden Buchungen konnten nicht automatisch bestätigt werden. Bitte bestätigen Sie diese manuell:

en: The tickets you have selected are no longer available.
de: Die Tickets, die Sie ausgewählt haben, sind leider nicht mehr verfügbar.

en: There has been an error with Event Organiser Pro. The <code>eo_booking_tickets</code> table is missing. Please try re-installing the plugin.
de: Ein Fehler mit der Event-Organizer Pro ist aufgetreten. Die <code> eo_booking_tickets </ code> Tabelle fehlt. Bitte versuchen Sie erneut die Installation des Plugins.

en: This booking can no longer be cancelled.
de: Diese Buchung kann nicht mehr storniert werden.

en: This booking could not be confirmed for the following reasons
de: Diese Buchung konnte aus den folgenden Gründen nicht bestätigt werden

en: This email is already registered, please choose another one or log-in with that account
de: Diese E-Mail ist bereits registriert, bitte wählen Sie eine andere oder logge Sie sich mit diesem Konto ein

en: This event has sold out.
de: Diese Veranstaltung ist ausverkauft.

en: This form element allows you to enter any HTML, to be displayed on the form
de: Dieses Formularelement erlaubt Ihnen HTML-Code im Formular anzuzeigen

en: This form element asks the user a simple random maths question in order to help prevent spam
de: Dieses Formularelement stellt dem Benutzer eine einfache zufällige Rechenaufgabe, um Spam zu verhindern

en: This form element only appears if there there are multiple gateways enabled. It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
de: Dieses Formularelement erscheint nur, wenn mehrere Gateways aktiviert sind. Dies kann nicht entfernt aber dafür an jeder beliebigen Stelle im Buchungsformular platziert werden.

en: This indicates the quanity available of this ticket type. If you are selling tickets for individual occurrences, then this limit applies to each occurrence.
de: Dies zeigt die verfügbare Menge von diesem Ticket-Typ an. Wenn Sie Tickets für einzelne Termine des Events verkaufen, dann gilt das Limit für all diese Termine.

en: This is only used to help you identify the form on the event admin page.
de: Dies wird ausschliesslich dafür verwendet, um Ihnen dabei zu helfen, das Formular auf der Administrations-Seite der Termine wiederzufinden.

en: This will appear on the booking form, informing the bookee on how to make payment.
de: Dies wird auf dem Buchungsformular angezeigt werden, um die Käufer darüber zu informieren, wie sie die Zahlung vornehmen können.

en: Ticket Price
de: Ticket Preis

en: Ticket Quantity
de: Ticket Menge

en: Ticket Reference
de: Ticket Referenz

en: Ticket availability
de: Ticket Verfügbarkeit

en: Ticket dates
de: Ticket Termine

en: Ticket name:
de: Ticket Bezeichnung:

en: Ticket picker
de: Ticket Picker

en: Tickets
de: Supportanfrage

en: Tickets on sale:
de: Tickets im Verkauf:

en: Time
de: Zeit

en: Time format
de: Zeitformat

en: Title
de: Titel

en: To
de: Bis

en: Total
de: Gesamtsumme

en: Total Price
de: Gesamtpreis

en: United Kingdom
de: Großbritannien

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: Update
de: Aktualisiere

en: Use drop-down list
de: Auswahlmenü verwenden

en: User not found
de: Benutzer nicht gefunden

en: Username / Email
de: Benutzername / E-Mail

en: Username:
de: Benutzername:

en: Value
de: Wert

en: Venue
de: Veranstaltungsort

en: Venue Map
de: Veranstaltungsort Karte

en: Venues
de: Veranstaltungsorte

en: View
de: Ansicht

en: View Booking
de: Buchung anzeigen

en: View Booking Form
de: Buchungsformular ansehen

en: View all cities
de: Zeige alle Städte

en: View all countries
de: Zeige alle Länder

en: View all states
de: Zeige alle Bundesländer

en: View bookings
de: Buchungen anzeigen

en: Week
de: Woche

en: What is %d + %d?
de: Wieviel ist %d + %d?

en: What is x + y?
de: Wieviel ist x + y?

en: Width:
de: Breite:

en: Y/m/d
de: Y / m / d

en: Y/m/d g:i:s A
de: Y / m / dg: i: s A

en: Yes but do not register an account
de: Ja, aber registrieren Sie keinen Account für sie

en: Yes but register an account for them
de: Ja, aber registrieren Sie einen Account für sie

en: Yes, account is optional
de: Ja, das Konto ist optional

en: You are logged in as <strong>%s</strong>. <a href="%s">Not you?</a>
de: Sie sind als angemeldet <strong>%s</strong>. <a href="%s">Nicht Sie?</a>

en: You are not allowed to cancel this booking.
de: Sie haben keine Berechtigung, diese Buchung zu stornieren.

en: You are not allowed to restore this booking.
de: Sie haben keine Berechtigung, die Buchung wiederherzustellen.

en: You are not currently registered for any events
de: Sie sind zur Zeit für keine Veranstaltungen angemeldet

en: You can <a href="%s" target="_blank">create your own e-mail templates</a> and add them to your theme.
de: Sie können <a href = " %s "target = " _blank "> Ihre eigene E-Mail-Vorlagen erstellen</a> und zu Ihrem Theme hinzufügen.

en: You can add additional fields to your booking form using the buttons to the right, and then arrange them by dragging the fields. Click the added form field to reveal its options
de: Sie können zusätzliche Felder zu Ihrem Buchungsformular mit den Buttons auf der rechten Seite hinzufügen und dann durch Ziehen anordnen. Klicken Sie auf die neuen Formularfelder, um die verfügbaren Optionen anzuzeigen

en: You can either sell tickets for individual dates of an event, or sell tickets for the entire series - for example, places on a course
de: Sie können entweder Tickets für einzelne Tage eines Events oder Tickets für die gesamte Serie verkaufen - zum Beispiel Plätze in einem Kurs

en: You can specify a date when this ticket will go on sale, and when it is no longer available for purchase. Leave blank for no restriction. Tickets will automatically come off sale when the event starts
de: Sie können ein Datum angeben, wann dieses Ticket in den Verkauf gehen soll und wenn es nicht mehr zum Kauf angeboten werden soll. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keine Einschränkung wollen. Tickets werden automatisch aus dem Verkauf genommen, wenn das Ereignis beginnt

en: You can use relative dates, e.g. 'now', 'next Tuesday'
de: Sie können relative Datumsangaben verwenden, z. B. 'jetzt' ,  'nächsten Dienstag'

en: You can use the following placeholders
de: Sie können die folgenden Platzhalter benutzen

en: You can view the full range of attributes for these shortcodes on the <a href="%s" target="_blank">plug-in website</a>
de: Sie können alle Attribute für diesen Shortcodes auf der <a href = " %s "target = " _blank "> Plug-in-Website </a> ansehen

en: You do not have permission to cancel this booking.
de: Sie haben keine Berechtigung diese Buchung zu löschen.

en: You have already made a booking for this event.
de: Sie haben bereits eine Buchung für diese Veranstaltung gemacht.

en: You have not made any bookings
de: Sie haben noch keine Buchungen gemacht

en: You have not selected any tickets
de: Sie haben keine Tickets ausgewählt

en: You have the option of selling tickets for only specific dates, for instance you may wish to make a cheaper tickets available for only the first occurrence.
de: Sie haben die Möglichkeit, nur für bestimmte Termine Tickets zu verkaufen. Zum Beispiel möchten Sie vielleicht billigere Tickets für die erste Veranstaltung anbieten.

en: You must be logged in to cancel bookings.
de: Sie müssen angemeldet sein, um Buchungen zu löschen.

en: You must be logged in to place a booking
de: Sie müssen angemeldet sein, um eine Buchung zu tätigen

en: Your terms & conditions
de: Ihre AGB

en: on
de: an
