Event Organiser Pro - en to sv translation catalogue (276 entries)

en: &mdash; Select &mdash;
sv: — Välj —

en: <strong>ERROR</strong>: Please fill in all required fields
sv: <strong> FEL </strong>: Var snäll och fyll i alla obligatoriska fält

en: <strong>ERROR</strong>: Some fields are not valid
sv: <strong> FEL </strong>: En del fält är inte korrekt ifyllda

en: <strong>Note:</strong> your hosting provider may limit the number of e-mails you can send in a 24 hour period. Plug-ins are available that <a href="%s" target="_blank">work around these restrictions.</a>
sv: <strong> OBS: </ strong> webbhotellet kan begränsa antalet e-postmeddelanden som du kan skicka under en 24 timmars period. Plug-ins finns tillgängliga som <a href="%s" target="_blank"> kringgå dessa begränsningar </ a>.

en: A booking is confirmed
sv: En bokning är bekräftad

en: A new booking is made
sv: En ny bokning görs

en: Add Custom Field
sv: Lägg till anpassat fält

en: Add New
sv: Lägg till ny

en: Add New Booking
sv: Lägg till en ny bokning

en: Add New Booking Form
sv: Lägg till nytt bokningsformulär

en: Add New Custom Field:
sv: Lägg till nytt anpassat fält:

en: Address
sv: Adress

en: Address Line 2
sv: Adress 2

en: Advanced Fields
sv: Avancerade fält

en: After
sv: Efter

en: All
sv: Alla

en: All categories
sv: Alla kategorier

en: All cities
sv: Alla städer

en: All countries
sv: Alla länder

en: All states
sv: Alla stater

en: All venues
sv: Alla lokaler

en: Allow Logged-out Users to place bookings?
sv: Tillåt icke inloggade användare att göra bokningar

en: Allow your users to search events. Select which filters they can use.
sv: Låt dina användare att söka evenemang. Välj det filter som de kan använda.

en: Already registered? <a href="#" class="eo-booking-login-toggle">Log-in</a>.
sv: Redan registrerad användare? <a href="#" class="eo-booking-login-toggle">Logga in</a>.

en: Amount
sv: Belopp

en: Antispam maths question
sv: Antispam matematikfråga

en: Attending
sv: Deltar

en: Back to table view
sv: Tillbaka till tabellvy

en: Before
sv: Före

en: Book
sv: Boka

en: Bookee
sv: Deltagare

en: Booking
sv: Bokning

en: Booking (#%d)
sv: Bokning (#%d)

en: Booking Confirmed
sv: Bokningen bekräftad

en: Booking Date
sv: Bokningsdatum

en: Booking Date (UTC)
sv: Bokningsdatumdatum (UTC)

en: Booking Details
sv: Bokningsdetaljer

en: Booking Form
sv: Bokningsformulär

en: Booking Forms
sv: Bokningsformulär

en: Booking Notes
sv: Bokningsanteckningar

en: Booking Reference
sv: Bokningsreferens

en: Booking Status
sv: Bokningsstatus

en: Booking email
sv: Boknongs-e-post

en: Booking form
sv: Bokningsformulär

en: Booking ref
sv: Bokning ref

en: Bookings
sv: Bokningar

en: Bookings are no longer available for this event.
sv: Det går inte längre att göra bokningar på det här evenemanget

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221;
sv: Bokningar för evenemang "% s"

en: Bookings for event &#8220;%s&#8221; (%s)
sv: Bokningar för evenemang "% s" (% s)

en: Bookings for user &#8220;%s&#8221;
sv: Bokningar för användare "% s"

en: Bookings will be closed when an occurrences starts.
sv: Bokning kommer att stängas när ett evenemang startar

en: Button
sv: Knapp

en: Calendar
sv: Kalender

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel Booking
sv: Avboka

en: Cancel Bookings
sv: Annullera bokningar

en: Cap booking at %s places
sv: Cap bokning på% s platser

en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Category
sv: Kategori

en: Change
sv: Ändra

en: Checkbox
sv: Kryssryta

en: Checkbox label
sv: Kryssruteetikett

en: City
sv: Ort

en: Confirmed
sv: Bekräftad

en: Country
sv: Land

en: Create New Form
sv: Skapa ett nytt formulär

en: Create a new form
sv: Skapa ett nytt formulär

en: Create an account (optional)
sv: Skapa ett konto (valfritt)

en: Currency
sv: Valuta

en: Current page
sv: Aktuell sida

en: Custom Fields
sv: Anpassade fält

en: Custom Templates
sv: Egna mallar

en: Date
sv: Datum

en: Date format
sv: Datumformat

en: Day
sv: Dag

en: Delete
sv: Radera

en: Delete Form
sv: Radera formuläret

en: Delete this form
sv: Radera det här formuläret

en: Description
sv: Beskrivning

en: Deselect all
sv: Avmarkera alla

en: Dimensions
sv: Dimensioner

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Display a Google map of venue or venues
sv: Visa en Google-karta över Lokalen eller lokalerna

en: Display a calendar of events, similar to the admin calendar.
sv: Visa en evenemangskalender, liknande admin kalendern.

en: Display a list of events
sv: Visa en lista över evenemang

en: Displays a list of events a user is attending
sv: Visar en lista över evenemang som en användare deltar i

en: Download
sv: Ladda ner

en: Download bookings
sv: Hämta bokningar

en: Download tickets
sv: Hämta biljetter

en: E-mail
sv: E-post

en: E-mail template
sv: E-postmall

en: E-mailing Bookees
sv: E-posta den som bokar

en: Edit Booking Forms
sv: Redigera Bokningsformulär

en: Edit Bookings
sv: Redigera bokningar

en: Email
sv: E-post

en: Email Bookees
sv: E-posta deltagare

en: Enter new
sv: Ange nytt

en: Entire series
sv: Hela serien

en: Event
sv: Evenemang

en: Event List
sv: Evenemangslista

en: Event Search
sv: Evenemangssök

en: Event Tickets
sv: Evenemangsbiljetter

en: Events at venues
sv: Evenemang listat på lokaler

en: Events ending before
sv: Evenemang som slutar före

en: Events in categories
sv: Evenemang listat på kategorier

en: Events starting after
sv: Evenemanget startar efter .

en: Events starting before
sv: Evenemanget startar före

en: Events user is attending
sv: Evenemang som en användare deltar i

en: Export bookings
sv: Exportera bokningar

en: First Name
sv: Förnamn

en: Form
sv: Formulär

en: From
sv: Från och med

en: General
sv: Generella

en: Go to the first page
sv: Gå till den första sidan

en: Go to the last page
sv: Gå till sista sidan

en: Go to the previous page
sv: Gå till föregående sida

en: Height:
sv: Höjd:

en: Hidden
sv: Dolt

en: Hour
sv: Timmar

en: I have read and agree to the terms and conditions detailed above.
sv: Jag har läst och godkänt de ovan angivna villkoren

en: I want to confirm anyway
sv: Jag vill bekräfta ändå

en: In the e-mail subject & body you can use the following tags
sv: I e-postmeddelandet och kroppen kan du använda följande taggar

en: Include tooltip
sv: Inkludera verktygstips

en: Key
sv: Nyckel

en: Label
sv: Etikett

en: Last Name
sv: Efternamn

en: Leave blank for venue of current event (if this is being used on an event's page
sv: Lämna tomt för lokalen för aktuell händelse (om detta används på en evenemangssida)

en: Lost your password?
sv: Glömt läsenordet?

en: Message
sv: Meddelande

en: Minute
sv: Minuter

en: Month
sv: Månad

en: Multiselect
sv: Flerval

en: New Booking Forms
sv: Nya bokningsformulär

en: New Bookings
sv: Nya bokningar

en: New event booking
sv: Ny bokning

en: No
sv: Nej

en: No Booking Forms found
sv: Inga bokningsformulär hittades

en: No Booking Forms found in Trash
sv: Inga bokningsformulär hittades i papperskorgen

en: No Bookings found
sv: Inga bokningar hittades

en: No account
sv: Inget konto

en: No bookings
sv: Inga bokningar

en: No bookings found.
sv: Ingen anmälan hittad

en: No confirmed attendees
sv: Inga bekräftade deltagare

en: No tickets
sv: Inga biljetter

en: None
sv: Inga

en: Not got an account? <a href="#" class="eo-booking-no-account-toggle">Click here</a>.
sv: Har du inget konto?? <a href="#" class="eo-booking-no-account-toggle">Klicka här</a>.

en: Notify me when
sv: Meddela mig när

en: Number
sv: Nummer

en: Number of events
sv: Antal evenemang

en: Only logged in users can place bookings
sv: Bara inloggade användare kan göra bokningar

en: Options
sv: Alternativ

en: Other Recent bookings
sv: Andra nya bokningar

en: Particular Occurrence
sv: Enstaka händelser

en: Password Lost and Found
sv: Lösenord upphittat

en: Payment Gateway
sv: Betalningssätt

en: Pending
sv: Avvaktar

en: Phone
sv: Telefon

en: Placeholder
sv: Platshållare

en: Please provide a custom field name.
sv: Ange ett eget fältnamn

en: Please provide a name.
sv: Ange ett namn

en: Please provide a valid email address.
sv: Ange en giltig e-postadress

en: Please select a date
sv: Välj datum

en: Please select a ticket.
sv: Gör dina val

en: Please select an event.
sv: Välj ett evenemang

en: Postcode
sv: Postnummer

en: Preview E-mail
sv: Förhandsvisa E-post

en: Preview Email
sv: Förhandsgranska e-post

en: Price
sv: Pris

en: Quantity
sv: Antal

en: Radio Buttons
sv: Alternativknappar

en: Range
sv: Intervall

en: Ref.
sv: Ref

en: Registration failed. Please contact an <a href="mailto:%s">administrator</a>.
sv: Registreringen misslyckades. Kontakta en <a href="mailto:%s"> administratör </ a>.

en: Remove
sv: Ta bort

en: Required
sv: Obligatoriskt

en: Resend tickets to bookee
sv: Skicka om biljetter till den som bokat

en: Reserve Pending Tickets
sv: Reservera avvaktande biljetter

en: Return to form
sv: Återvänd till formuläret

en: Sandbox Mode
sv: Sandbox-läge

en: Save Form
sv: Spara formuläret

en: Search
sv: Sök

en: Search Booking Forms
sv: Sök bokningsformulär

en: Search Bookings
sv: Sök bokning

en: Section
sv: Sektion

en: Section Break
sv: Avsnittsbrytning

en: See full list
sv: Se hela listan

en: See this page for more details
sv: Se denna sida för mer information

en: Select
sv: Välj

en: Select a booking form:
sv: Välj ett bokningsformulär

en: Select all
sv: Markera alla

en: Select booking fields to be included in export
sv: Välj bokningsfält som ska inkluderas i exporten

en: Select date
sv: Välj datum

en: Select dates
sv: Välj datum

en: Settings
sv: Inställningar

en: Show only events current user is attending
sv: Visa endast de evenemang den aktuella användaren deltar i

en: Sold out
sv: Slutsålt

en: Sorry, but the requested number of tickets is unavailable.
sv: Tyvärr men det begärda antalet platser är inte tillgängligt

en: Spaces
sv: Platser

en: Standard Fields
sv: Standardfält

en: State
sv: Stat

en: State/Province
sv: Region / Län

en: Street Address
sv: Gatuadress

en: Street address
sv: Gatuadress

en: Subject
sv: Ämne

en: Submit
sv: Sänd

en: Submit button
sv: Sänd-knapp

en: Terms
sv: Villkor

en: Terms & Conditions
sv: Allmänna villkor

en: Text field
sv: Textfält

en: Thank you for registering
sv: Tack för din registrering

en: Thank you for your booking
sv: Tack för din bokning

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets once we have confirmed payment
sv: Tack för din bokning/anmälan. Du kommer att få en bekräftelse via e-post inom kort.

en: Thank you for your booking. You shall receive an e-mail containing your tickets shortly
sv: Tack för din bokning/anmälan Du kommer att få en bekräftelse via e-post inom kort.

en: The event associated with this booking could not be found. It may have been deleted.
sv: Evenemanget i samband med denna bokning kunde inte hittas. . Den kan ha tagits bort

en: The occurrence date for which this booking was made no longer exists.
sv: Förekomsten dag som denna bokningen gjordes inte längre existerar

en: The payment gateway you have chosen is invalid
sv: Ditt val av betalningssätt är ogiltigt

en: The tickets you have selected are no longer available.
sv: Det är inte längre möjligt att boka sig

en: There has been an error with Event Organiser Pro. The <code>eo_booking_tickets</code> table is missing. Please try re-installing the plugin.
sv: Det har skett ett fel med Event Organiser Pro. Den <code> eo_booking_tickets </ code> tabellen saknas.

en: This booking could not be confirmed for the following reasons
sv: Denna bokning kan inte bekräftas av följande skäl

en: This email is already registered, please choose another one or log-in with that account
sv: Denna e-post är redan registrerad, välj en annan eller logga in med det kontot

en: This event has sold out.
sv: Det finns inga platser kvar till det här evenemanget

en: This form element allows the user to select their ticket(s). It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
sv: Denna formulärelementet tillåter användaren att välja sin biljett (er). Det kan inte tas bort, men kan placeras var som helst i bokningsformuläret.

en: This form element allows you to enter any HTML, to be displayed on the form
sv: Med detta formulärelement kan du ange vilken HTML-kod som helst, som ska visas i formuläret

en: This form element asks the user a simple random maths question in order to help prevent spam
sv: Detta formulärelement ber användaren om svaret på en enkelt slumpmässigt matematisk fråga i syfte att förhindra spam

en: This form element only appears if there there are multiple gateways enabled. It cannot be removed but can be placed anywhere in the booking form.
sv: Denna formulärelement visas bara om det finns flera gateways aktiverade. Det kan inte tas bort, men kan placeras var som helst i bokningsformuläret.

en: This form element will not appear if the user is logged in.
sv: Det här formulärelementet kommer inte att visas om användaren är inloggad

en: This indicates the quanity available of this ticket type. If you are selling tickets for individual occurrences, then this limit applies to each occurrence.
sv: Detta indikerar quanity tillgängligt för denna biljettyp. . Om du säljer biljetter till enskilda händelser, då denna gräns gäller för varje förekomst

en: This will appear on the booking form, informing the bookee on how to make payment.
sv: Detta kommer att visas i bokningsformuläret, informera den som bokar om hur du gör betalningen.

en: Ticket
sv: Biljett

en: Ticket Quantity
sv: Antal biljetter

en: Ticket availability
sv: Tillgång på biljetter

en: Ticket dates
sv: Biljettdatum

en: Ticket picker
sv: Biljettväljare

en: Tickets
sv: Platser

en: Time
sv: Tid

en: Time format
sv: Tidsformat

en: Title
sv: Titel

en: To
sv: Till

en: Total
sv: Totalt

en: Total Price
sv: Totalpris

en: Update
sv: Uppdatera

en: User not found
sv: Användaren kan inte hittas

en: Username / Email
sv: Användarnamn / E-post

en: Value
sv: Värde

en: Venue
sv: Lokal

en: Venue Map
sv: Lokalkarta

en: Venues
sv: Lokaler

en: View
sv: Visa

en: View Booking
sv: Visa bokning

en: View Booking Form
sv: Visa bokningsformuläret

en: View all cities
sv: Alla städer

en: View all countries
sv: Visa alla länder

en: View all states
sv: Visa alla stater

en: View bookings
sv: Visa bokningar

en: Website
sv: Hemsida

en: Week
sv: Vecka

en: What is %d + %d?
sv: Vad är %d + %d?

en: What is x + y?
sv: Vad är x + y?

en: Width:
sv: Bredd:

en: Yes but register an account for them
sv: Ja men registrera ett konto för dem

en: Yes, account is optional
sv: Ja, konto är valfritt

en: You are logged in as <strong>%s</strong>. <a href="%s">Not you?</a>
sv: Du är inloggad som <strong>%s</strong>. <a href="%s">Är det inte du?</a>

en: You are not currently registered for any events
sv: Du är för närvarande inte registrerats för några bokningar

en: You can <a href="%s" target="_blank">create your own e-mail templates</a> and add them to your theme.
sv: Du kan <a href="%s" target="_blank"> skapa egna e-postmallar </ a> och lägga till dem i ditt tema

en: You can add additional fields to your booking form using the buttons to the right, and then arrange them by dragging the fields. Click the added form field to reveal its options
sv: Du kan lägga till ytterligare fält i bokningsformuläret med knapparna till höger, och sedan ordna dem genom att dra fälten. Klicka på den extra formulärfält för att avslöja dess alternativ

en: You can either sell tickets for individual dates of an event, or sell tickets for the entire series - for example, places on a course
sv: Du kan antingen sälja biljetter till enskilda datum för en händelse, eller sälja biljetter för hela serien - till exempel platser på en kurs

en: You can specify a date when this ticket will go on sale, and when it is no longer available for purchase. Leave blank for no restriction. Tickets will automatically come off sale when the event starts
sv: Du kan ange ett datum då denna biljett kommer att börja säljas, och när det inte längre finns att köpa. Lämna tomt för ingen begränsning. Biljetter kommer automatiskt att tas bort från försäljning när evenemanget börjar

en: You can use relative dates, e.g. 'now', 'next Tuesday'
sv: Du kan använda relativa datum, t.ex. "nu", "nästa tisdag"

en: You can use the following placeholders
sv: Du kan använda följande platshållare

en: You have already made a booking for this event.
sv: Du har redan gjort en bokning till det här evenemanget

en: You have not made any bookings
sv: Du har inte gjort några bokningar

en: You have not selected any tickets
sv: Du har inte gjort något val

en: You have the option of selling tickets for only specific dates, for instance you may wish to make a cheaper tickets available for only the first occurrence.
sv: Du har möjlighet att sälja biljetter för endast specifika datum, om du till exempel kanske vill göra en billigare biljetter tillgängliga för endast den första förekomsten.

en: You must be logged in to place a booking
sv: Du måste vara inloggad för att boka dig

en: Your terms & conditions
sv: Dina regler och villkor

en: on
sv: på
