WooCommerce Advanced Shipment Tracking - en to it_IT translation catalogue (189 entries)

en: 3plwinner
it_IT: 3plvincitore

en: Add
it_IT: Aggiungere

en: Add API Name alias
it_IT: Aggiungi alias nome API

en: Add Custom Carrier
it_IT: Aggiungi corriere personalizzato

note: Description of the plugin
en: Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email.
it_IT: Aggiungi le informazioni di tracciamento della spedizione ai tuoi ordini WooCommerce e fornisci ai clienti un modo semplice per tracciare i loro ordini. Le informazioni di tracciamento della spedizione appariranno negli account dei clienti (nel pannello degli ordini) e nell'e-mail di completamento dell'ordine di WooCommerce.

en: Add Tracking
it_IT: Aggiungi monitoraggio

en: Add Tracking - order
it_IT: Aggiungi tracciamento - ordine

en: Add Tracking Info
it_IT: Aggiungi informazioni di monitoraggio

en: Add Tracking Order action
it_IT: Aggiungi azione Ordine di tracciamento

en: Additional text after header
it_IT: Testo aggiuntivo dopo l'intestazione

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking for WooCommerce
it_IT: Monitoraggio avanzato della spedizione per WooCommerce

en: AliExpress Dropshipping
it_IT: Dropshipping AliExpress

en: All Carriers Selected.
it_IT: Tutti i vettori selezionati.

en: API aliases
it_IT: Alias API

en: API Date Format
it_IT: Formato data API

en: Are you sure you want to delete this shipping carrier?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questo corriere?

en: AST Customizer
it_IT: Personalizzatore AST

en: Automated CSV Import through FTP/SFTP
it_IT: Importazione CSV automatizzata tramite FTP/SFTP

en: Available Placeholders:
it_IT: Segnaposto disponibili:

en: Background color
it_IT: Colore di sfondo

en: Border color
it_IT: Colore del bordo

en: Border radius
it_IT: Raggio di confine

en: Button color
it_IT: Colore pulsante

en: Button font color
it_IT: Colore del carattere del pulsante

en: Button radius
it_IT: Raggio del pulsante

en: Button size
it_IT: Dimensione del bottone

en: Button text
it_IT: Testo pulsante

en: Byrd Fulfillment
it_IT: Adempimento di Byrd

en: Cannot create existing order shipment tracking.
it_IT: Impossibile creare il tracciamento della spedizione dell'ordine esistente.

en: Carriers Added
it_IT: Aggiunti vettori

en: Carriers Deleted
it_IT: Corrieri eliminati

en: carriers selected.
it_IT: vettori selezionati.

en: Carriers Updated
it_IT: Corrieri aggiornati

en: Change order status to
it_IT: Modifica lo stato dell'ordine in

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
it_IT: Cambia lo stato in %s

en: Change status to shipped
it_IT: Cambia lo stato in spedito

en: Choose for which Order status to display
it_IT: Scegli per quale stato dell'ordine visualizzare

en: Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API endpoint from external sources
it_IT: Scegli il formato della data da utilizzare quando aggiorni l'endpoint API di tracciamento della spedizione da fonti esterne

en: Choose the Shipped Date format
it_IT: Scegli il formato della data di spedizione

en: Choose which Order Status in your store you would like to display Add the Tracking icon in the Order Actions menu.
it_IT: Scegli quale stato dell'ordine nel tuo negozio desideri visualizzare. Aggiungi l'icona di tracciamento nel menu Azioni ordine.

en: Click Here
it_IT: Clicca qui

en: Completed
it_IT: Completato

en: Continue
it_IT: Continua

en: CSV Import
it_IT: Importazione CSV

en: Customize
it_IT: personalizzare

en: Dark Font
it_IT: Carattere scuro

en: Data saved successfully.
it_IT: Dati salvati con successo.

en: Date shipped:
it_IT: Data di spedizione:

en: Dear Systems
it_IT: Cari sistemi

en: Delete
it_IT: Eliminare

en: Delivered
it_IT: Consegnato

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Consegnato <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Consegnato <span class="count">(%s)</span>

en: Deselect All
it_IT: Deselezionare tutto

en: DHL Shipping Germany for WooCommerce
it_IT: Spedizione DHL Germania per WooCommerce

en: Display shipment status section
it_IT: Visualizza la sezione dello stato della spedizione

en: Download 	sample csv
it_IT: Scarica il csv di esempio

en: EasyPost
it_IT: Posta facile

en: Edit
it_IT: Modificare

en: Edit Shipping Carrier
it_IT: Modifica corriere

en: Email Content
it_IT: Contenuto e-mail

en: Email content
it_IT: Contenuto di posta elettronica

en: Email Customizer
it_IT: Personalizzatore e-mail

en: Email heading
it_IT: Intestazione e-mail

en: Email Subject
it_IT: Oggetto dell'email

en: Email type
it_IT: Tipo di e-mail

en: Enable Carriers
it_IT: Abilita operatori

en: Enable email
it_IT: Abilita e-mail

en: Enable Integration
it_IT: Abilita integrazione

en: Enable Shipping Carriers
it_IT: Abilita corrieri di spedizione

en: eShipper
it_IT: Spedizioniere elettronico

en: Filter by shipping provider
it_IT: Filtra per corriere

en: Fulfill Order
it_IT: Evadi l'ordine

en: General Settings
it_IT: Impostazioni generali

en: GLS Sell & Send Italy
it_IT: GLS Vendi e Spedisci Italia

en: Go Pro
it_IT: Vai Pro

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
it_IT: Ciao. abbiamo pensato che volessi sapere che il monitoraggio della spedizione per il tuo ordine recente da {site_title} è stato aggiornato.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
it_IT: Ciao. abbiamo pensato che ti piacerebbe sapere che il tuo recente ordine da {site_title} è stato parzialmente spedito.

en: hide details
it_IT: nascondere dettagli

en: Hide shipping provider image
it_IT: Visualizza l'immagine del fornitore di spedizione

en: Hide tracking header
it_IT: Nascondi intestazione di tracciamento

en: How to import 	tracking number from CSV files?
it_IT: Come importare il numero di tracciamento dai file CSV?

en: if you want to select all carriers.
it_IT: se desideri selezionare tutti gli operatori.

en: Import in Progress
it_IT: Importazione in corso

en: Integrations
it_IT: Integrazioni

en: Interparcel
it_IT: Interparcella

en: Invalid order ID.
it_IT: ID ordine non valido.

en: Inventory source
it_IT: Origine dell'inventario

en: JTL-Connector
it_IT: Connettore JTL

en: Keep 	unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
it_IT: Mantieni la casella deselezionata per aggiungere le informazioni di tracciamento a tutte le informazioni di tracciamento esistenti aggiunte agli ordini.

en: Large
it_IT: Di grandi dimensioni

en: Light Font
it_IT: Carattere chiaro

en: Linnworks
it_IT: Lavori Linn

en: Mark as Completed?
it_IT: Segna come Completato?

en: Mark as Shipped
it_IT: Contrassegna come spedito

en: Mark as Shipped?
it_IT: Segna come Spedito?

en: Mark order as delivered
it_IT: Contrassegna l'ordine come consegnato

en: Mark order as:
it_IT: Contrassegna l'ordine come:

en: Mockup Order
it_IT: Ordine di mockup

en: More Info
it_IT: Ulteriori informazioni

en: Multiple API names mapping is a pro features
it_IT: La mappatura di più nomi API è una funzionalità professionale

en: NetSuite Connector
it_IT: Connettore NetSuite

en: Normal
it_IT: Normale

en: Opt in to get email notifications for security & feature updates
it_IT: Attiva la ricezione di notifiche email per gli aggiornamenti di sicurezza e funzionalità

en: Opt in to share some basic WordPress environment info
it_IT: Scegli di condividere alcune informazioni di base sull'ambiente WordPress

en: Order Emails Display
it_IT: Visualizzazione delle e-mail degli ordini

en: Order Statuses
it_IT: Stati dell'ordine

en: Order Statuses & Notifications
it_IT: Stati degli ordini e notifiche

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
it_IT: L'ordine è stato spedito con %1$s e il numero di tracciamento è: %2$s

en: Partially Shipped
it_IT: Parzialmente spedito

note: %s: replace with Partially Shipped Count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Spedito parzialmente <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Spedito parzialmente <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal Tracking
it_IT: Monitoraggio PayPal

en: Picqer
it_IT: Picker

en: Pirate Ship
it_IT: Nave pirata

note: Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
en: Please add shipping carriers from <a href="%s">here</a>
it_IT: Aggiungi i corrieri da <a href="%s">qui</a>

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!
it_IT: Installa e attiva %1$sWooCommerce%2$s per il monitoraggio avanzato delle spedizioni per WooCommerce!

en: Please upload a valid CSV file.
it_IT: Carica un file CSV valido.

en: Print Label and Tracking Code for GLS
it_IT: Stampa etichetta e codice di tracciamento per GLS

en: Printful
it_IT: Stampabile

en: Product Code:
it_IT: Codice prodotto:

en: QuickBooks Commerce (formerly TradeGecko)
it_IT: QuickBooks Commerce (precedentemente TradeGecko)

en: ReadyToShip
it_IT: Pronto a spedire

en: Remove Selected
it_IT: Rimuovi i selezionati

en: Rename the “Completed” Order status label to “Shipped”
it_IT: Rinominare l'etichetta di stato dell'ordine "Completato" in "Spedito"

en: Replace tracking information?
it_IT: Sostituire le informazioni di tracciamento?

en: Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database
it_IT: Ripristina il database dei corrieri, ripristinerà tutto il database dei fornitori di spedizioni

en: Royal Mail Click & Drop
it_IT: Royal Mail Clicca e rilascia

en: Save & Close
it_IT: Salva e chiudi

en: Saved
it_IT: Salvato

en: Search by carrier / country
it_IT: Cerca per operatore/paese

en: Select All
it_IT: Seleziona tutto

en: Send Email
it_IT: Invia una email

en: Sendcloud
it_IT: Inviacloud

en: Sendle
it_IT: Inviare

en: Settings
it_IT: impostazioni

en: Settings Saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

note: %s: replace with status
en: Shipment status changed to %s
it_IT: Lo stato della spedizione è cambiato in% s

en: Shipment Tracking
it_IT: Monitoraggio della spedizione

en: Shipment Tracking API
it_IT: API di monitoraggio della spedizione

en: Shipped
it_IT: Spedito

note: %s: replace with shipped order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Spedito <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Spedito <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped on
it_IT: Spedito

note: 1: shipping date
en: Shipped on %s
it_IT: Spedito il %s

en: Shipped on:
it_IT: Spedito su:

en: Shipped Order
it_IT: Ordine spedito

en: Shipping Carrier Already Added
it_IT: Corriere di spedizione già aggiunto

en: Shipping Carrier Not Found!
it_IT: Corriere di spedizione non trovato!

en: Shipping Carriers
it_IT: Corrieri marittimi

en: Shipping carriers database reset successfully.
it_IT: Il database dei corrieri è stato reimpostato correttamente.

en: Shipping Provider:
it_IT: Fornitore di spedizione:

en: Shiptheory
it_IT: Teoria della nave

en: Shiptime
it_IT: Tempo di spedizione

en: Shirtee Cloud
it_IT: Camiciaee Nuvola

en: SimpleSell
it_IT: SempliceVendita

en: Sync Carriers
it_IT: Sincronizza gli operatori

en: Sync Shipping Carriers
it_IT: Sincronizza i corrieri

en: Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping carriers and will not effect custom shipping carriers.
it_IT: La sincronizzazione dell'elenco dei corrieri di spedizione aggiunge o aggiorna i corrieri di spedizione preimpostati e non avrà effetto sui corrieri di spedizione personalizzati.

en: There are some issue with sync, Please Retry.
it_IT: Ci sono alcuni problemi con la sincronizzazione, ti preghiamo di riprovare.

en: This browser does not support HTML5.
it_IT: Questo browser non supporta HTML5.

en: This option allows you to choose on which order status email you would like to display the tracking information
it_IT: Questa opzione ti consente di scegliere su quale email sullo stato dell'ordine desideri visualizzare le informazioni di tracciamento

en: Track
it_IT: Traccia

en: Track Shipment
it_IT: Tracciare la spedizione

en: Track Your Order
it_IT: Rintraccia il tuo ordine

en: Tracker type
it_IT: Tipo di tracciatore

en: Tracking Button
it_IT: Pulsante di monitoraggio

en: Tracking header text
it_IT: Tracciamento del testo dell'intestazione

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number %2$s
it_IT: Le informazioni di monitoraggio sono state eliminate per il fornitore di monitoraggio %1$s con numero di monitoraggio %2$s

en: Tracking Number
it_IT: Numero di identificazione

en: Tracking number:
it_IT: Numero di identificazione:

en: Tracking Widget
it_IT: Widget di monitoraggio

en: Undo
it_IT: Disfare

en: Updated Tracking
it_IT: Monitoraggio aggiornato

note: %s: replace with Updated Tracking Count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Tracciamento aggiornato <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Tracciamento aggiornato <span class="count">(%s)</span>

en: Upload a CSV file from your computer:
it_IT: Carica un file CSV dal tuo computer:

en: Upload again
it_IT: Carica di nuovo

en: view details
it_IT: Visualizza dettagli

en: View Orders
it_IT: Visualizza ordini

en: WC Shipping
it_IT: Spedizione WC

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
it_IT: Abbiamo rilevato %s ordini che utilizzano lo stato dell'ordine Consegnato, puoi riassegnare questi ordini a uno stato diverso

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
it_IT: Abbiamo rilevato% s ordini che utilizzano lo stato dell'ordine parzialmente spedito. Puoi riassegnare questi ordini a uno stato diverso

en: Widget Header
it_IT: Intestazione del widget

en: Widget Style
it_IT: Stile widget

en: WooCommerce Canada Post Shipping
it_IT: WooCommerce Canada Post Spedizione

en: WooCommerce Germanized plugin by Vendidero
it_IT: Plugin WooCommerce germanizzato di Vendidero

en: WooCommerce GLS plugin by Tehster
it_IT: Plugin WooCommerce GLS di Tehster

en: WooCommerce UPS Shipping
it_IT: Spedizione UPS WooCommerce

en: You are customizing
it_IT: Stai personalizzando

en: You can upload only csv file.
it_IT: Puoi caricare solo file CSV.

en: Your Order is Partially Shipped
it_IT: Il tuo ordine è parzialmente spedito

en: Your {site_title} order is now partially shipped
it_IT: Il tuo ordine {site_title} è ora parzialmente spedito
